Эй, мадьяр, кто б ты ни был -\ Иштван, или Золтан, -\ Променяй года-глыбы\ На деньки золота! Славик Васильчиков "У Голубой лагуны". Том 4Б
Но не затем, мадьяр, остался ты живой, \ не для того весь путь тысячелетний твой — \ за кровью кровь, потеря за потерей. \ Власть — всю! \ Себя — безмерной мерой меряй! * \ Вселенной, а не ванной и жратвой! МИХАЙ ВАЦИ (1924–1970). Перевод Дмитрия Сухарева Из сборника 1964 ДОСТОЙНЫЙ ВЛАСТИ
Мадьяр, за родину свою Неколебимо стой, Ты здесь родился, здесь умрешь, Она всегда с тобой. Михай Вёрешмарти. Перевод Н. Чуковского ПРИЗЫВ
«Эй, мадьярочка, жемчужина моя! — Говорил он мне. — Я так люблю тебя! Полюби меня, пройдись со мной часок! » Где ж со мною познакомиться он мог? «Нет», — сказала я, а он мне: «Почему? » «Мне мамаша не велит, вот почему! Гергей Цуцор. Перевод В. Левика ДЕРЕВЕНСКАЯ ДЕВОЧКА В ПЕШТЕ
Ах, мадьярочки-венгерки в коридоре, покурить, \ вдруг растрепанные ветром, разрешите мне пройти\ в тамбур, нежно протереться, расступитесь, дверь открыть, \ пропустите, дайте!. . Сердце тесно бьется взаперти. \ И как раз на повороте скоростном.. . С ума сойду! Алексей Пурин 1987 БУДАПЕШТСКИЙ ЭКСПРЕСС
Урибасса\ К тому же возглавляет Сигизмунд\ Не только рать воинственных мадьяр: \ Из христианских стран привел он ныне\ Славян, ганноверцев и алеманов; \ Их алебарды, пики, топоры\ Помогут нам рассеять орды скифов. Кристофер Марло 1588 Перевод Е. Полонской ТАМЕРЛАН ВЕЛИКИЙ\Часть вторая
И тьма от тьмы /мадьяры?. . татарва?.. / \ отъединилась. Одр орды расправил \ ошметки крыльев. Плыли против правил, \ спустя тысячелетья ...рукава ...\ Александр Ожиганов 1978 "У Голубой лагуны". Том 3Б И тьма от тьмы /мадьяры?. . татарва?.. /
Вышла мадьярка на берег Дуная, \Бросила в воду цветок. \Утренней Венгрии дар принимая, \Дальше понесся поток. Евгений Долматовский Венок Дуная
Он рассказал, как бился муж Тамары\С английским рыцарем по имени Ричард, \Как Плиев ловко обошел мадьяров, \Как Берия на маршалов кричал. Анатолий Маковский КАВКАЗ
мадьярыГоря неизменным и ровным жаром, Я горестно-гордым был за мадьяра И — ох! — получал за это не раз, Словно кару, задаром удары. Эндре Ади. Н. Горской
Литература
ВЕНГРЫ... Что о них в поэзии, прозе?
Мария Васильева
62 307
Обойдите земли этой
Богом созданной планеты,
Не отыщете вы наций,
Что с венгерскою сравнятся.
Как с ней быть, что делать с нею?
Презирать ли, сожалея?
Край же, рассуждая строго,
Как букет на шляпе бога.
Дивный край, подобье сада,
Глазу и душе отрада.
А богатство! Ветру бросив
Океан своих колосьев,
Зыблится и золотится
На полях ее пшеница.
А сокровищ сколько щедрых
В рудниках и горных недрах!
То добро, что там таится,
И во сне вам не приснится.
Но народ средь нив богатых
Ходит сиротой в заплатах,
Терпит голод, униженье
И идет к уничтоженью.
Перлы мудрости бесплодно
Прячутся в душе народной,
Если же из тьмы дремучей
Их наверх выносит случай,
Никого они не тронут
И в грязи безвестно тонут.
Или горькая судьбина
Их уносит на чужбину
В глубь хранилищ заграничных
И трудов иноязычных.
И когда мы там свой гений
Открываем в изумленье,
Рады мы, что это чудо
Перешло туда отсюда.
Вот та гордость, смысл которой
Равен горькому позору
И которой, как величьем,
Все мы в нос друг другу тычем.
Чем хотите тешьте сердце,
Но не гордостью венгерца.
Вот уже тысячелетье
Обжили мы земли эти.
И когда бы нас не стало,
По каким чертам анналы
Сохранят векам известье
О венгерцах в этом месте?
Что внесли мы за событья
В ход всемирного развитья?
Чем мы можем на странице
Летописи похвалиться?
Вот что скажут летописцы:
«Здесь селилось возле Тисы
Племя, сотни поколений,
В вечной трусости и лени» .
Родина! На наше имя
Брось два-три луча и ими
Вновь зажги под мутью ржавой
Чести блеск и доброй славы!
Богом созданной планеты,
Не отыщете вы наций,
Что с венгерскою сравнятся.
Как с ней быть, что делать с нею?
Презирать ли, сожалея?
Край же, рассуждая строго,
Как букет на шляпе бога.
Дивный край, подобье сада,
Глазу и душе отрада.
А богатство! Ветру бросив
Океан своих колосьев,
Зыблится и золотится
На полях ее пшеница.
А сокровищ сколько щедрых
В рудниках и горных недрах!
То добро, что там таится,
И во сне вам не приснится.
Но народ средь нив богатых
Ходит сиротой в заплатах,
Терпит голод, униженье
И идет к уничтоженью.
Перлы мудрости бесплодно
Прячутся в душе народной,
Если же из тьмы дремучей
Их наверх выносит случай,
Никого они не тронут
И в грязи безвестно тонут.
Или горькая судьбина
Их уносит на чужбину
В глубь хранилищ заграничных
И трудов иноязычных.
И когда мы там свой гений
Открываем в изумленье,
Рады мы, что это чудо
Перешло туда отсюда.
Вот та гордость, смысл которой
Равен горькому позору
И которой, как величьем,
Все мы в нос друг другу тычем.
Чем хотите тешьте сердце,
Но не гордостью венгерца.
Вот уже тысячелетье
Обжили мы земли эти.
И когда бы нас не стало,
По каким чертам анналы
Сохранят векам известье
О венгерцах в этом месте?
Что внесли мы за событья
В ход всемирного развитья?
Чем мы можем на странице
Летописи похвалиться?
Вот что скажут летописцы:
«Здесь селилось возле Тисы
Племя, сотни поколений,
В вечной трусости и лени» .
Родина! На наше имя
Брось два-три луча и ими
Вновь зажги под мутью ржавой
Чести блеск и доброй славы!
а мы сейчас в гугл глянем
Виктория Мамедова
76 716
Венгерская песнь (Николай Асеев)
Простоволосые ивы
бросили руки в ручьи.
Чайки кричали: «Чьи вы? »
Мы отвечали: «Ничьи! »
Бьются Перун и Один,
в прасини захрипев.
мы ж не имеем родин
чайкам сложить припев.
Так развивайся над прочими,
ветер, суровый утонченник,
ты, разрывающий клочьями
сотни любовей оконченных.
Но не умрут глаза —
мир ими видели дважды мы, —
крикнуть сумеют «назад! »
смерти приспешнику каждому.
Там, где увяли ивы,
где остывают ручьи,
чаек, кричащих «чьи вы?» ,
мы обратим в ничьих.
Простоволосые ивы
бросили руки в ручьи.
Чайки кричали: «Чьи вы? »
Мы отвечали: «Ничьи! »
Бьются Перун и Один,
в прасини захрипев.
мы ж не имеем родин
чайкам сложить припев.
Так развивайся над прочими,
ветер, суровый утонченник,
ты, разрывающий клочьями
сотни любовей оконченных.
Но не умрут глаза —
мир ими видели дважды мы, —
крикнуть сумеют «назад! »
смерти приспешнику каждому.
Там, где увяли ивы,
где остывают ручьи,
чаек, кричащих «чьи вы?» ,
мы обратим в ничьих.
Semen Vinetsky
14 179
Похожие вопросы
- ЛЕБЕДЬ БЕЛАЯ... Что об этой -- ПТИЦЕ обозначено в ---Литературной Строке... Поэзии... Прозе и др. Исскуствах..?.)))...
- Как воспета ---ЖЕНЩИНА С ЦВЕТАМИ ---в Литературной Поэзии... Прозе... Песеннике и др. Искусствах..?.)))
- Обожаю поэзию, прозу, мировую классическую литературу, к сожалению, я одна такая в семье. Мне не с кем поговорить о поэзии
- Холст... Примеры из поэзии, прозы, живописи?
- Всегда ли удача - награда за смелость? Что об говорится в поэзии, прозе??
- Моцарт.. . Что о нем в поэзии, прозе, музыке?
- Сердце.. . Какие строки из поэзии, прозы памятны?
- АКВАРЕЛЬ.. . Что о ней сказано примечательного в поэзии, прозе?
- Холст... Примеры из поэзии, прозы, живописи?
- ВИски, вискИ - что есть о них в поэзии, прозе?