Вас никогда не смущали персонажи-иностранцы? А как прикажите им говорить? 4 в 1

Ещё раз здравствуйте! Вот помогите мне разобраться с некоторыми вещами:
Во-первых, если в книге говорится о какой-то стране, язык которой сильно отличается от русского, то это не смотрится странно - речь персонажей на русском? Я наблюдал много таких произведений, допустим, где есть просто иноязычные имена или чётко говорится "дело было в Англии 30-ых годов". Лично меня всегда это смущало до беспредела. А как лично вы относитесь к этому? Относительно даже популярных книг-классик.

Во-вторых, если персонаж иностранец, то как ему лучше говорить: постоянно сносками (То есть в тексте звучит "He says: "I can make it", допустим, а внизу страницы перевод. За такой пример простите, язык-то может быть любой, не в этом суть) или лучше употреблять в словах автора "он сказал на чистом английском", а диалог уже в "переводе", то есть "Он сказал: Я могу это сделать"? Если речь у персонажа длинная, то почему бы не в переводе. А если у него просто много мелких кусочков (Ну вот сказал он "Eine Träne", а мало кто знает, что это такое) то постоянно обращать к сноскам? И вообще - уместно ли просто взять и записать транскрипцией "Он сказал: "Гоу эхэд"?

В-третьих, как быть, если один персонаж (пусть даже россиянин) перемешается в иноязычную страну? Если заочно известно, что знания местного языка у него оставляют желать лучшего. Ходит он и ничего не понимает. Но нходит он себе компанию, а там все на румынском языке говорят. Записывать это просто сплошняком как уже переведённый текст или брать где-нибудь в запись звуками, как слышится? Или в оригинале переносить?

В-четвёртых, употребление иноязычных текстов песен (с согласия автора, допустим) можно просто так запихивать? Или другими способами?




Надеюсь на ваши советы и помощь, ибо самому интересно стало. За обилие вопросов - пардон, господамы, понесло меня.