Почему слово "недоросль" воспринимается не так, как задумано автором комедии ?

А что удивительного? Люди русский язык сейчас не знают, куда им до Фонвизина)

Слово "недоросль" имеет несколько оттенков. В переносном смысле суть совпадает, ведь значение - глуповатый, малоразвитый юноша; недоучившийся, неразвитый человек. В прямом смысле, совершеннолетним, по русскому обычаю считался молодой человек тогда, когда он мог жениться, поступить на службу. Совсем не обязательно в 20 с лишним лет. Так Пётр 1 женился в 1689 году, то есть в 17 лет. Фраза "Не хочу учиться, а хочу жениться" как раз говорит о желании самостоятельной жизни. Что касается современности, то планка возраста, с которого возникает юридическая ответственность изменилась. Эволюция общественных отношений, однако. К слову, можно быть вечным недорослем, инфантильной куколкой, так и не выпорхнувшей из оболочки - упряжки мамы-папы (иногда маму заменяет жена) ) ) ).

"(...) Правда, в фонвизинском случае Митрофану Простакову - шестнадцать.
При всем этом вполне справедливо, что с появлением Митрофанушки термин "недоросль" приобрел новое значение - балбес, тупица, подросток с ограниченно порочными наклонностями.. .
Терминологически "недоросль" навеки, благодаря Митрофанушке и его творцу, превратился в расхожее осудительное словечко школьных учителей, стон родителей, ругательство.
Сделать с этим ничего нельзя. Хотя существует простой путь - прочесть пьесу (...,)" П. Вайль, А. Генис, "Родная речь"))))))

Многие слова сейчас воспринимаются не так, как во времена Фонвизина. Ничего удивительного - язык живой, он меняется. Попробуйте сейчас врача назвать лекарем. Он ведь обидится. А во времена Фонвизина лекари были даже при императорском дворе. Меняется жизнь - меняются понятия.. .
В комедии "Недоросль" это не единственное слово. которое воспринимается сейчас по-другому.. .