Литература

Сентябрьское соло БИТЛЗ... Поддержите?

БИТЛЗ Лет ит би и другие бессмертные строки\ В его голове зазвучит Двойной, \ Народы пойдут друг на друга войной\ Я стану ему и похмельный синдром, и аптека\ Одним словом, я хочу видеть этого человека\ Она аристократка, красотка и жёлтая обезьяна, \ Богиня без единого изъяна. \ Она перформерша и пионерка, \ Типа теперь Кулик, \ За коим навсегда закрыта дверка. \ Тем и велик. Елена Фанайлова Из сборника «Трансильвания беспокоит» 2002ДЖАТАКА О ЖЕНЩИНЕ
БИТЛЗ И ливерпульская четверка, \тревожа творческие сны, \как встарь, по-юношески зорко\глядела с рубленой стены. \Зазнобин помнил три аккорда, \от силы пять - его сосед. \Но "Звездным шансом" звался гордо\их доморощенный дуэт. Анатолий Вершинский ПОЭМА О НЕСУСВЕТНОЙ ЛЮБВИ 1991-1995
битлз Я весь день слушал Битлз, \ И буду слушать всю эту ночь. \ Ночь – черные ресницы. \ Это ночь труда. \ Сегодня видел старый Ленинград. Василий Филиппов
БИТЛОМАН Помню, волосы мои под ножницами гибли, \ И я постепенно превращался в хохла\ Из битломана, \ Пьяницы и наркомана. \ К сожалению, по утрам меня не ожидает ванна, \ Чашечка кофе и кусочек барана, \ А приходится есть манну, \ Курить не "Ронхилл",\ А "Шипку".\ Я бы запил, \ Но денег мало шибко. Василий Филиппов Из цикла "Ностальгия в комнате"(июль–август 1985) Снятся мне глубокие сны
БИТЛОМАНЫ Помню, волосы мои под ножницами гибли, \ И я постепенно превращался в хохла\ Из битломана, \ Пьяницы и наркомана. \ К сожалению, по утрам меня не ожидает ванна, \ Чашечка кофе и кусочек барана, \ А приходится есть манну, \ Курить не "Ронхилл",\ А "Шипку".\ Я бы запил, \ Но денег мало шибко. Василий Филиппов Из цикла "Ностальгия в комнате"(июль–август 1985) Снятся мне глубокие сны
БИТЛОМАНЫ Помню, волосы мои под ножницами гибли, \ И я постепенно превращался в хохла\ Из битломана, \ Пьяницы и наркомана. \ К сожалению, по утрам меня не ожидает ванна, \ Чашечка кофе и кусочек барана, \ А приходится есть манну, \ Курить не "Ронхилл",\ А "Шипку".\ Я бы запил, \ Но денег мало шибко. Василий Филиппов Из цикла "Ностальгия в комнате"(июль–август 1985) Снятся мне глубокие сны
БИТЛЫ На Галерной пылала арка. \ Доносились битлы из парка, \ И на жарких старинных шпицах \ Летний зной день за днем старел. ОЛЕГ ОХАПКИН 1975 "У Голубой лагуны". Том 4Б БРОНЗОВЫЙ ВЕК
битлы В чёрном кругу невозможно заезженной долго-\ так-не-играющей скрежет алмазной иглы, \ не по резьбе захрипевшая ария волка\ или скрипящие угольной пылью битлы\ в аранжировке позёмки, считая углы, \ под новогодней, в гирляндах, с иголочки ёлкой, \ вьющейся за хороводом, как нитка с иголкой, \ в вихре три четверти вальса и новой метлы. Сергей Самойленко 1999 Зимние сказки
БИТЛЫ Оживление мощей святого битла, вернисаж забытых святынь; \Ты бьешься о стену с криком "She Loves You",\но кто здесь помнит латынь? \А песни на музыку белых людей все звучат, как крик воронья -\Тебе будет нужен гид-переводчик, когда ты придешь в себя. Борис Гребенщиков 1997 - По дороге в Дамаск
A.
Anushki .....
94 139
ДОЖДЛИВЫЙ СЕНТЯБРЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Раз, два, ту-би-ду-би-ду, эй!

А помнишь ты -
Рвались листы
Под ливнем
В том дождливом
Сентябре.
Лёг мрак вокруг
И вечер вдруг
Стал длинным
В том дождливом
Сентябре.

Слова любви
Уста твои
Несли мне,
А капли в такт
Стучали как
Рефрен.
Сейчас весна,
Но снова я
В дождливом,
О, в том дождливом
Сентябре.

Слова любви
Уста твои
Несли мне,
А капли в такт
Стучали как
Рефрен.
Сейчас весна,
Но снова я
В дождливом,
О, в том дождливом
Сентябре.

Я, ах, я в этом, я в этом дождливом
Сентябре.
Да,
Я в дождливом
Сентябре.
--------------------------------------
SEPTEMBER IN THE RAIN
(Harry Warren, Al Dubin)

One, two, to-bi-do-bi-do, hey!

The leaves of brown
Came tumbling down
Remember
In September
In the rain
The sun went out
Just like a light
Remember
In September
In the rain

To every word
Of love I heard
You whisper
The raindrops seems
To play a sweet refrain
Though spring is here,
To me it's still
September
Oh that September
In the rain

To every word
Of love I heard
You whisper
The raindrops seems
To play a sweet refrain
Though spring is here,
To me it's still
September
Oh that September yeah
In the rain

Yeah-ha, I said it's, I said it's September
In the rain
Yeah
Ah, September
In the rain

Метки: Beatles
Дмитрий Плотников
Дмитрий Плотников
77 217
Лучший ответ
WORKING CLASS HERO
(John Lennon)

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for 20 odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped wit religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

(Александр Тененбаум)
Вольный перевод

Родившись, ты уже унижен
Виновен, что тебе не рады
Ты спрятал внутрь остаток грыжи
Но боль твоя уж у ограды

Какой ты смешной, но однако, герой
Рабочего класса, ты фикция, ноль

Ты будешь избиваться часто
Как дома, так и в средней школе
С презреньем, с каплею участья
Будь сыт, скотина, болью в горле

Такой называют "колхозной дырой"
Все те, кто смеются над словом «герой»

Ты в двадцать лет уже в заплатках
И вот все ждут, чтоб ты стал «кем-то»
Но страх твой – грыжа без остатка -
Во тьме боится боли света

Какой ты трусливый, однако, герой
Рабочего класса. Ты – фикция, ноль.

Ты наркоман, ты сексоголик
Алкаш, обманщик, грубиян
Свободу любишь ты как кролик
Который анархично пьян

Какой ты безвольный, какой ты тупой
Рабочий крестьянин, ты меньше, чем ноль.

Ты можешь выбраться наружу
Не грыжей стать, а классом выше
Для этого учиться нужно
С улыбкой убивать бесстыжа

Какой ты убийца? Какой ты герой?
Ты следуй за солнцем, а хочешь - за мной.