Литература

ГАМЛЕТ сквозь века... Осмыслим принца?

ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙЕдва устанут реки\ перемещать волну, \ едва остынут веки\ идущего ко дну, \ и солнце запрокинет\ свой воспалённый глаз, \ и он, больной, остынет, \ увидев, что погас; Борис Ткачев
Гамлет? Он должен быть бледным. \Каин? Он должен быть грубым...» \Зрители
Гамлет «Куда шагаем, братцы?» –\Печальный принц спросил. \«Идём за землю драться, –\Служака пробасил. –\За нашу честь бороться, \За кровное болотце\У польских рубежей». Дмитрий Сухарев 1965 Гамлет
ГамлетА впрочем, это бред, и в нашем мире\лишь струнами звенел полет валькирий, \и Гамлет нес лишь на подмостках чушь, \а век твой был один во всей вселенной\с войной своей и со своей Еленой, \и нет нужды в переселенье душ. Александр Ревич августа 2001
ГамлетА кто--то Гамлета играет, \Над кем не каплет. \И новый Гамлет умирает --\Прощайте, Гамлет. Вероника Долина
гамлетА тому, кто родился с головой, нет ни праздников ни буден. \Щиплет Гамлет ромашку - быть - не быть - тоже вроде бы учен. \Со своими, не чьими там еще головами бъются люди. \Бъются насмерть, а если и на жизнь, на какую - дело в чем. Владимир Ландсберг. Все бы ладно.
гамлетА я один из тех, кто ведает и мямлит\и напрягает слух пред мировым концом. \Пока я вижу сны, еще я добрый Гамлет, \но шпагу обнажу - и стану мертвецом. Борис Чичибабин ПРИЗНАНИЕ 1980
гамлетНет, я не Гамлет, им я быть не мог; \ Но лишь придворный лорд, один из слуг, \ Советник принца, — истинный актер: \ Расчетлив, подозрителен, хитер, \ Уступчив, педантичен и остер, \ Витиеват, бываю, впрочем, глуп; \ К чему скрывать: по временам несносен — \ По временам почти что... Шут. \ Я старею... я старею... \\ Панталоны сшить посмею ль? Томас Стернс Элиот . Перевод К. Фарая Из цикла «Пруфрок» (1917) \ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЬ ДЖ. АЛЬФРЕДА ПРУФРОКА

ГамлетНет, я не Гамлет, этому не быть! \Я лишь один из свиты, нужный для завязки, \Чтоб услужив советом принцу, без опаски \Сойти со сцены, ждать, пока не позовут; \Я лишь придворный, ловкий и учтивый, \Благонамеренный, отчасти глуповатый, \Благоразумный и слегка трусливый, \А иногда простак чудаковатый, \А иногда и вовсе... Шут. Томас Элиот Перевод Я. Пробштейна

гамлетНет, я не Гамлет, я иной. \Я заполярную вкушал иную сладость, \От пьесы Лукина не в силах оторваться. \Потом пришла, конечно, разнарядка. \Но за копеечку души не заложить!.. Алексей Годин
ГамлетО чем я подумал тогда? \Едва ли\О Гамлете, \Нет, я Шекспира\не вспомнил! \«Должно быть, раввин, — \Сказал я соседу, — \Хозяином черепа был... \Посмотри-ка, огромный! " Арсений Несмелов. Без России (Харбин, 1931)
ГамлетО чем я подумал тогда? \Едва ли\О Гамлете, \Нет, я Шекспира\не вспомнил! \«Должно быть, раввин, — \Сказал я соседу, — \Хозяином черепа был... \Посмотри-ка, огромный! " Арсений Несмелов. Без России (Харбин, 1931)
Гамлетом - перетянутым - натуго, \В нимбе разуверенья и знания, \Бледный - до последнего атома... \(Год тысяча который - издания?) Марина Цветаева ОФЕЛИЯ - ГАМЛЕТУ
Дидар Какижан
Дидар Какижан
51 788
МОЙ ГАМЛЕТ

Я только малость объясню в стихе -
На все я не имею полномочий...
Я был зачат, как нужно, во грехе -
В поту и нервах первой брачной ночи.

Я знал, что, отрываясь от земли, -
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.

Я знал - все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы - короне.

Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер -
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.

Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.

Я знал - мне будет сказано: "Царуй! " -
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.

Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, -
Шут мертв теперь: "Аминь! " Бедняга Йорик!..

Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги...

Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.

Я видел - наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, -
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.

Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, - и я зарылся в книги.

Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, -
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.

С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами "быть, не быть",
Как над неразрешимою дилеммой.

Но вечно, вечно плещет море бед, -
В него мы стрелы мечем - в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.

Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, - сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.

В непрочный сплав меня спаяли дни -
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, - и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.

А мой подъем пред смертью - есть провал.
Офелия! Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.

Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, -
Но в их глазах - за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.

Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.

1972
Игорь Сорокин
Игорь Сорокин
88 625
Лучший ответ
Марина Цветаева
«Диалог Гамлета с совестью»

- На дне она, где ил
И водоросли... Спать в них
Ушла, - но сна и там нет!
- Но я ее любил,
Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!
- Гамлет!
На дне она, где ил:
Ил!.. И последний венчик
Всплыл на приречных бревнах...
- Но я ее любил
Как сорок тысяч...
- Меньше,
Все ж, чем один любовник.
На дне она, где ил.
- Но я ее -
- любил??
НВ
Наталья Верстакова
91 097
ОТЛУЧЕНИЕ ОТ ЗЛА

Быть безрассудным — не красиво.
Не в этом — хлорофилловая высь.
Не надо пыль глотать в архивах,
Над розами в саду трястись.

Цель дома творчества — не дача
И не брусника, не посев.
Позорно — то, что много значит,
Хотя под юбкой есть у всех.

Но надо жить: "Для лжи и пьянства! "
Вещает зимний червячок:
"Не расширяй, дроби пространство,
Услышав будущего зов".

11 июля 2015 г.
Валерий Морозов
Валерий Морозов
3 989

Похожие вопросы