Чей русский Гамлет наиболее крут?

Пастернак как переводчик едва ли не столь же знаменит, как поэт. Даже то, что "Гамлет" в его переводе - это, скорее, "Гамлет" Пастернака, чем Шекспира, не умаляет его значения: будь созданный в 18 веке "Гамлет" Сумарокова переводом, а не собственным творением Сумарокова, он был бы давно забыт, а так - живет у читателей на полке (не пылится! ) третье столетие. Думается, та же судьба ждет и переводы Пастернака, даже "И в сердце растрава" Верлена, где перед нами вообще стихотворение в иронической тональности, почти пародия на оригинал. Переводчики, пытающиеся чему-то научиться у Пастернака, обречены, внешнее воспроизведение его приемов без его интуиции мертво. Не избежал, конечно, Пастернак и работы над переводами "нового типа" - полуфальсифицированный поэт Ондра Лысогорский в изложении Пастернака заставляет поверить, что в оригинале, на "ляшском" языке, что-то было, творчески Пастернак доказывал сформулированное им правило, что "перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности". (Сайт ВЕК ПЕРЕВОДА)

ГАМЛЕТЯ иль не Я? Вот мой вопрос, и Гамлет\идет, как лысый ворон, в уголок, \а разумом по-человечьи храмлет, \себя с ноги спуская, как чулок; \из жизни теребя кровавый клок, \жует и, не прожевывая, мямлит\гнусавые, как смерть, слова, слова, слова! \- Ах, государыня, дурная голова! Сергей Петров 1974 Я ИЛЬ НЕ Я? \(фуга)

ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙЕдва устанут реки\ перемещать волну, \ едва остынут веки\ идущего ко дну, \ и солнце запрокинет\ свой воспалённый глаз, \ и он, больной, остынет, \ увидев, что погас; Борис Ткачев
Гамлет, старый товарищ, Ты жил без гроша, Но тебя не состаришь, Не меркла душа, Не лгала, не молчала, Не льстила врагу. Начинайся сначала! А я помогу. Павел Антокольский1920—196133. ГАМЛЕТ

Гамлет, старый товарищ, Ты жил без гроша, Но тебя не состаришь, Не меркла душа, Не лгала, не молчала, Не льстила врагу. Начинайся сначала! Л я помогу. Павел Антокольский

Гамлет\ А ну как обманет? \ Король на сцене\ Зарок - не шутка. Но оставь меня. \ Я утомился сутолокой дня\ И отдохну немного. Уильям Шекспир. Перевод Б. Пастернака ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ

Гамлет\ Лаэрт, откуда эта неприязнь? \ Мне кажется, когда-то мы дружили. \ А впрочем, что ж, на свете нет чудес: \ Как волка ни корми, он смотрит в лес. \(Уходит.) \ Король\ Побудьте с ним, пожалуйста, Гораций. Уильям Шекспир. Перевод Б. Пастернака ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ

Гамлет «Куда шагаем, братцы? » –\Печальный принц спросил. \«Идём за землю драться, –\Служака пробасил. –\За нашу честь бороться, \За кровное болотце\У польских рубежей» . Дмитрий Сухарев 1965 Гамлет

А впрочем, это бред, и в нашем мире\лишь струнами звенел полет валькирий, \и Гамлет нес лишь на подмостках чушь, \а век твой был один во всей вселенной\с войной своей и со своей Еленой, \и нет нужды в переселенье душ. Александр Ревич августа 2001
ГамлетА кто--то Гамлета играет, \Над кем не каплет. \И новый Гамлет умирает --\Прощайте, Гамлет. Вероника Долина

гамлетА тому, кто родился с головой, нет ни праздников ни буден. \Щиплет Гамлет ромашку - быть - не быть - тоже вроде бы учен. \Со своими, не чьими там еще головами бъются люди. \Бъются насмерть, а если и на жизнь, на какую - дело в чем. Владимир Ландсберг. Все бы ладно.
гамлетА я один из тех, кто ведает и мямлит\и напрягает слух пред мировым концом. \Пока я вижу сны, еще я добрый Гамлет, \но шпагу обнажу - и стану мертвецом. Борис Чичибабин ПРИЗНАНИЕ 1980