Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре . Чей перевод лучший? чей русский перевод прочитать?

Заболоцкого перевод лучше всего, безусловно

Перевод Константина Бальмонта был сделан в 1917 году - ровно СТО ЛЕТ назад. Тогда же были напечатаны некоторые отдельные главы этой бессмертной поэмы, но в полном виде произведение Шота Руставели в переводе Бальмонта было напечатано в Париже, в 1933 году, при поддержке грузинской диаспоры. Наборщик Д. Хеладзе безвозмездно набирал по ночам ее текст, книга вышла с названием: "Носящий барсову шкуру" (см. фото). Позднее, в 1937 году, когда в СССР отмечалось (по решению "партии и правительства") 750-летие поэмы, вышло не менее пяти изданий в бальмонтовском переводе, но с названием: "Витязь в тигровой шкуре".
"Вождь народов" обратил внимание, что издают "какого-то эмигранта" Бальмонта - а разве у нас нет своих достойных переводчиков?! -и все поэты тут же устремились переводить поэму, даже не будучи знакомы с грузинским языком... Переводили ее и на украинский, и на казахский, и на русский - увы, но это лишь жалкие копии с оригинального текста!.. И до сих пор, за прошедшие 80 лет не создано ничего более внушительного и более лучшего, чем перевод К. Д. Бальмонта, которого (когда он только еще приступил к работе над переводом, в 1916 году) консультировали и поправляли молодые грузинские поэты, учившиеся тогда в Москве. Почитайте их воспоминания - все в один голос говорят о том, что это поэтический шедевр, жемчужина в русской переводной литературе. И автор его - великий Бальмонт.

В моей библиотеке есть четыре перевода этой поэмы- одна из любимых моих книг, поэтому и собрал, что мог. Кроме упомянутых выше Бальмонта и Заболоцкого есть очень хорошие переводы Ш. Нуцубидзе и П. Петренко.
Лучший из них... по моему скромному мнению принадлежит П. Петренко, он:
-не такой чопорный как у Н. Заболоцкого
-не такой эпично-чеканный как у Ш. Нуцубидзе
-отсутствует Бальмонтовская отсебятина и включены части текста и целые главы выпущенные К. Бальмонтом

К сожалению первый русский перевод принадлежащий С. Орбелиани до сих пор не опубликован, и о нем ничего сказать не могу.

Кто переводчик? "Кто себе не ищет друга, тот себе навеки враг". "Всякий мнит себя стратегом, видя бой со стороны". "Что отдашь -- твоим пребудет; что оставишь -- пропадёт".
Это не Заболотный Николай. Точно.

Два лучших перевода - Ш. Нуцубидзе и Н. Заболоцкий