Доброе утро, Литература!
Руставели Он отодвинул полог на стене\ и мы спустились вниз, где пахло медью, \ дубленой кожей, и какой-то снедью, \ и сыростью. \ ...На глинобитных стенах\ поблекшие портреты Руставели\ и старые эстампы Ататюрка\ висели вперемешку с образами. Глеб Шульпяков ТБИЛИСУРИ Ноябрь, 2000 - апрель, 2001\Коте Кубанеишвили - с любовью
Сядьте вы, что с колыбели тех же судеб волю зрели. \ Вот запел я, Руставели, в сердце мне вошло копье. \ До сих пор был сказки связной тихий звук однообразный, \ А теперь -- размер алмазный, песня, слушайте ее. Шота Руставели. Перевод Константина Бальмонта 1933 ВИТЯЗЬ В БАРСОВОЙ ШКУРЕ
Чтобы твой бронзовый лик, дышащий жизнью\неложной, \В свой виноградник ввести, как изваянье\во храм, \Чтобы могли мы, презрев справки в твоей\подорожной, \Сердце тебе распахнуть, словно ворота друзьям. НИКОЛО МИЦИШВИЛИ. Перевод Бенедикта Лившица ПУШКИН
Может, когда Руставели слагал свои песни, \эту картину задумывал мастер безвестный.. . \Мысли мои в это древнее-древнее следуют: \белые люди в белой беседке беседуют. Булат Окуджава 1964 Картина на слоновой кости Из Хута Берулава
Литература
Кем является Шота Руставели для Грузии?
Не только для Грузии - Поэт.
Тот, кто силою своею основал чертог вселенной,
Ради нас украсил землю красотою несравненной.
Животворное дыханье даровал он твари бренной.
Отражен в земных владыках лик его благословенный.
Боже, ты единый создал образ каждого творенья!
Укрепи меня, владыка, сатане на посрамленье!
Дай гореть огнем миджнура до последнего мгновенья!
Не карай меня по смерти за былые прегрешенья!
....
(Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре", перевод Н. Заболоцкого)
Тот, кто силою своею основал чертог вселенной,
Ради нас украсил землю красотою несравненной.
Животворное дыханье даровал он твари бренной.
Отражен в земных владыках лик его благословенный.
Боже, ты единый создал образ каждого творенья!
Укрепи меня, владыка, сатане на посрамленье!
Дай гореть огнем миджнура до последнего мгновенья!
Не карай меня по смерти за былые прегрешенья!
....
(Ш. Руставели "Витязь в тигровой шкуре", перевод Н. Заболоцкого)
Я понял так, что Шота Руставели даритель песен для Грузии И ещё он кумир для Грузии
фирменным знаком
"Доказательствами дружбы служат три великих дела:
Друг не может жить без друга, чтобы сердце не болело,
С ним он делится достатком, предан он ему всецело,
Если надобность случится, поспешит на помощь смело. "
"Изучая книги мудрых, я набрел на указанье:
«Тот, кто подлинно отважен, презирает злодеянье.
Он врага не убивает, обуздав его дерзанье» .
Если хочешь быть отважным, помни это назиданье! "
"Как бурьяну, так и розам солнце светит круглый год, -
Будь и ты таким же солнцем для рабов и для господ.
Царской щедростью и лаской привлеки себе народ,
Помни: море не иссякнет, расточая бездны вод. "
"Щедрость - слава государей и премудрости основа.
Дивной щедростью владыки покоряют даже злого.
Есть и пить любому нужно, в том не вижу я плохого.
Что припрячешь - то погубишь,
что раздашь - вернется снова. "
"Как-то раз спросили розу: «Отчего, чаруя око,
Ты колючими шипами нас царапаешь жестоко? »
- «Чтобы сладкого добиться, - отвечал цветок Востока, -
Испытай сначала горечь. В даровщине мало прока! »
"Коль ты мудр, то знай, что мудрость так вещает нам с тобою:
Муж не должен убиваться в столкновении с судьбою.
Муж в беде стоять обязан неприступною стеною.
Коль заходит ум за разум, все кончается бедою! "
"Лучше гибель, но со славой,
Чем бесславный дней позор! "
"Наши судьбы, как погода, переменны с каждым днем:
То горит над нами солнце, то гремит над нами гром.
Ныне радость вместо горя в сердце вспыхнула огнем.
Если ж мир приносит радость, для чего грустить о нем? "
"Нет тому на свете счастья, кто живет во имя злата.
Жадный щелкает зубами от восхода до заката:
Все ему, бедняге, мнится, будто денег маловато,
И душа его во прахе погибает безвозврата. "
"Разве муж достоин чести, коль он бед не поборол?
Неприлично от несчастий убегать в соседний дол!
Вседержитель милосерден, это мир исполнен зол!
Помни это изреченье, ибо неуч есть осел. "
"Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд - одно, любовь - другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена. "
"Тот, кто в жизни неразумен и ведет себя, как лжец,
Кто сберечь не может тайны - погибает наконец. "Шота Руставели.
****
Я И ТЫ
" О, уезжай! Играй, играй
в отъезд. Он нас не разлучает.
Ты - это я. И где же грань,
что нас с тобою различает?
Я сам разлуку затевал,
но в ней я ничего не понял.
Я никогда не забывал
тебя. И о тебе не помнил.
Мне кажется игрой смешной
мое с тобою расставанье.
Ты - это я. Меж мной и мной
не существует расстоянья.
О глупенькая! Рви цветы,
спи сладко иль вставай с постели.
Ты думаешь, что это ты
идешь проспектом Руставели?
А это - я. Мои глаза
ты опускаешь, поднимаешь,
моих знакомых голоса
ты слушаешь и понимаешь.. .
И лишь одно страшит меня
и угрожает непрестанно:
ты - это я. Ты - это я!
А если бы меня не стало? "Б. Ахмадулина.
Друг не может жить без друга, чтобы сердце не болело,
С ним он делится достатком, предан он ему всецело,
Если надобность случится, поспешит на помощь смело. "
"Изучая книги мудрых, я набрел на указанье:
«Тот, кто подлинно отважен, презирает злодеянье.
Он врага не убивает, обуздав его дерзанье» .
Если хочешь быть отважным, помни это назиданье! "
"Как бурьяну, так и розам солнце светит круглый год, -
Будь и ты таким же солнцем для рабов и для господ.
Царской щедростью и лаской привлеки себе народ,
Помни: море не иссякнет, расточая бездны вод. "
"Щедрость - слава государей и премудрости основа.
Дивной щедростью владыки покоряют даже злого.
Есть и пить любому нужно, в том не вижу я плохого.
Что припрячешь - то погубишь,
что раздашь - вернется снова. "
"Как-то раз спросили розу: «Отчего, чаруя око,
Ты колючими шипами нас царапаешь жестоко? »
- «Чтобы сладкого добиться, - отвечал цветок Востока, -
Испытай сначала горечь. В даровщине мало прока! »
"Коль ты мудр, то знай, что мудрость так вещает нам с тобою:
Муж не должен убиваться в столкновении с судьбою.
Муж в беде стоять обязан неприступною стеною.
Коль заходит ум за разум, все кончается бедою! "
"Лучше гибель, но со славой,
Чем бесславный дней позор! "
"Наши судьбы, как погода, переменны с каждым днем:
То горит над нами солнце, то гремит над нами гром.
Ныне радость вместо горя в сердце вспыхнула огнем.
Если ж мир приносит радость, для чего грустить о нем? "
"Нет тому на свете счастья, кто живет во имя злата.
Жадный щелкает зубами от восхода до заката:
Все ему, бедняге, мнится, будто денег маловато,
И душа его во прахе погибает безвозврата. "
"Разве муж достоин чести, коль он бед не поборол?
Неприлично от несчастий убегать в соседний дол!
Вседержитель милосерден, это мир исполнен зол!
Помни это изреченье, ибо неуч есть осел. "
"Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд - одно, любовь - другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена. "
"Тот, кто в жизни неразумен и ведет себя, как лжец,
Кто сберечь не может тайны - погибает наконец. "Шота Руставели.
****
Я И ТЫ
" О, уезжай! Играй, играй
в отъезд. Он нас не разлучает.
Ты - это я. И где же грань,
что нас с тобою различает?
Я сам разлуку затевал,
но в ней я ничего не понял.
Я никогда не забывал
тебя. И о тебе не помнил.
Мне кажется игрой смешной
мое с тобою расставанье.
Ты - это я. Меж мной и мной
не существует расстоянья.
О глупенькая! Рви цветы,
спи сладко иль вставай с постели.
Ты думаешь, что это ты
идешь проспектом Руставели?
А это - я. Мои глаза
ты опускаешь, поднимаешь,
моих знакомых голоса
ты слушаешь и понимаешь.. .
И лишь одно страшит меня
и угрожает непрестанно:
ты - это я. Ты - это я!
А если бы меня не стало? "Б. Ахмадулина.
Похожие вопросы
- Чем выделяется Шота Руставели? Почему он так популярен в культуре Грузии?
- назовите должность шота руставели при царице тамаре
- Была ли у Шота Руставели жена?
- Где похоронен Шота Руставели?
- Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" ОЧЕНЬ КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ДЛЯ ЧИТАТЕЛЬСКОГО ДНЕВНИКА, ПОЖАЛУЙСТА
- Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре . Чей перевод лучший? чей русский перевод прочитать?
- Споем про ГРУЗИЮ, друзья?
- В каких литературных произведениях изображена Грузия?
- Вопросы к стихотворению На холмах Грузии
- как на самом деле называется поэма Руставели?