Литература

НУЖНЫ ЛИТ. ПРИМЕРЫ ТОГО, КАК БЛИЖНИЕ " не могли сдержать смех при известии о несчастии, поразившем их семью, друзей. "?

Смеяться, когда хочется, когда наш разум, наш самый глубинный инстинкт говорит
нам, что мы имеем на это право, развивать эту способность - единственное
божественное свойство человека. Я видел, как молодые люди, а еще больше дети
не могли сдержать смех при известии о несчастии, поразившем их семью или
друзей. И если кто-то посмел упрекнуть этого юного гения, сбив его с пути
истинного, по которому он инстинктивно делал первые шаги, - пусть для такого
критикана воздвигнут гильотину, ибо радостное зрелище Вселенной не для его
глаз. Альдо Палаццески. Противоболь . Манифест футуризма (1914) «Иностранная литература» 2008, №10

Слово свое не сдержать опасно, пускался в море, \ Кару за низкий обман здесь вымогает волна, \ И особливо когда любовь оскорбляют: Амуров\ 60 Матерь нагая из вод вышла Киферы {3} на свет. Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. - 18 г. н. э.). Перевод Д. Шестакова ГЕРОИНИ, или ПИСЬМА ПИСЬМО VII. ДИДОНА - ЭНЕЮ 3 Остров, где родилась Венера.
Эгнатий, чтоб хвастнуть зубами белыми,
Всегда готов смеяться. Скажем, суд идет
И плачут люди, слушая оратора, —
А он смеется. У костра печального
Рыдает мать над сыном над единственным —
А он смеется. Где бы что бы ни было —
Смеется он. Манеру эту странную
Ни милой, ни изящной не могу назвать.
И вот что я скажу тебе, Эгнатий мой:
Кто 6 ни был ты — сабинец или римлянин,
Тибурец, скряга умбр, или толстяк этруск,
Иль черный ланувиец, пасть ощеривший,
Иль транспаданец (вспомним земляков своих!),
Кто б ни был ты, любезнейший, скажу тебе:
Нельзя смеяться по любому поводу.
Нет ничего нелепей, чем нелепый смех.
Но ты — ты кельтибер. А в Кельтиберии
Уж так заведено — мочою собственной
Там чистят утром зубы и полощут рот.
И кто из кельтиберов белозубее,
Тот, значит, и мочу хлебал прилежнее.

(Катулл)
Елена Пустовалова
Елена Пустовалова
19 586
Лучший ответ
Александр Шалдин переводчик явно современный, из СТИХИ РУ?
Михаил Лермонтов

К***
Всевышний произнес свой приговор,
Его ничто не переменит;
Меж нами руку мести он простёр,
И беспристрастно всё оценит.
Он знает, и ему лишь можно знать,
Как нежно, пламенно любил я,
Как безответно все, что мог отдать,
Тебе на жертву приносил я.
Во зло употребила ты права,
Приобретенные над мною,
И мне польстив любовию сперва,
Ты изменила - бог с тобою!
О нет! я б не решился проклянуть! -
Все для меня в тебе святое:
Волшебные глаза, и эта грудь,
Где бьется сердце молодое.
Я помню, сорвал я обманом раз
Цветок, хранивший яд страданья -
С невинных уст твоих в прощальный час
Непринужденное лобзанье;
Я знал: то не любовь - и перенёс;
Но отгадать не мог я тоже,
Что всех моих надежд и мук и слёз
Веселый миг тебе дороже! -
Будь счастлива несчастием моим
И услыхав, что я страдаю,
Ты не томись раскаяньем пустым. -
Прости! - вот все, что я желаю...
Чем заслужил я, чтоб твоих очей
Затмился свежий блеск слезами?
Ко смеху приучать себя нужней:
Ведь жизнь смеется же над нами!