Литература

Макс Фрай. О каких изменениях идет речь? (Внутри)

«Лабиринты Ехо» выходили в свет дважды: в первый раз — по мере написания, во второй — все вместе, со значительными изменениями

Только, пожалуйста, без спойлеров
Armen Kirakosyan
Armen Kirakosyan
2 762
Да, есть две редакции "Лабиринтов". "Редакторская" и "авторская". "Редакторская" - первые два издания (которые по мере написания), все остальные переиздания - "авторская".
Про "значительные изменения" на Фантлабе сказано в том плане, что изменений много. Но они не серьезные: убрано-добавлено слово, фраза построена по-другому, поменялась пара названий сборников. Самое "значительное" из изменений, насколько я помню, - добавленные пара фраз Шурфа в разговоре с Максом в "Наследство для Лонли-Локли". Сюжета эти изменения не коснулись. Ну для примера, не забредая дальше предисловия к "Чужаку" (который был "Лабиринтом" в первом издании). Самое начало предисловия, "редакторская" версия:
"Боюсь, я вынужден объясниться…
Во-первых, меня действительно зовут Макс. Во всяком случае я всегда предпочитал именно эту производную от своего имени.
Во-вторых, я родом откуда-то из этих мест. Я прожил здесь около тридцати лет, пока не попал в Ехо. "
"Авторская" версия:
"Для начала займемся расстановкой точек над некоторыми фундаментальными «i».
Меня действительно зовут Макс. Сколько себя помню, всегда предпочитал сокращенный вариант собственного имени.
Я родом откуда-то из этих мест. Возможно даже, ваш бывший сосед. Я прожил здесь около тридцати лет, пока не попал в Ехо. "
"Авторская" версия не всегда "лучше" "редакторской" (в целом - "лучше", конечно, и читать следует именно ее). Некоторые пропавшие кусочки фраз мне кажутся очень удачными и жаль, что их убрали. Например, из того же предисловия в "редакторской версии": "А «белая» магия манипулирует более абстрактными вещами, такими как настроение, мысли, память… Ну и так далее. И названа в соответствии с цветом здешнего неба, удивительно белесого в любую погоду". Тот же самый момент в "авторской" версии: "А Белая магия оперирует абстрактными вещами, такими как настроение, мысли, память". И зачем было убирать "цветом здешнего неба, удивительно белесого в любую погоду"?
Алена Орлова
Алена Орлова
73 579
Лучший ответ
Без спойлеров не получится
Toxa Mladshiy
Toxa Mladshiy
144