Вам, очевидно, уже стало ясно, что рассказ ведется от лица простого и не очень грамотного человека, причем такого человека, который очень тонко чувствует слово и часто просто вынужден незнакомое слово перекраивать так, чтобы оно было хоть немного понятным. Заметим, что он делает это с доброй усмешкой, с юмором. Попробуйте проследить за словарем его нововведений: вместо балдахин — валдахин, вместо Аполлон Бельведерский — Аболон полведерский, вместо микроскоп — мелкоскоп… В чем, на ваш взгляд, состоит принцип создания таких слов?
Help и побыстрее
Литература
пожалуйста помогите ответит на вопрос вопрос к расскажу или повести или что это Левша
Речь Левши простая, но вежливая. Судя по ней, образование ему во многом заменяют убеждения. К примеру, он обосновывает нежелание оставаться в Англии и принимать чужую веру так: "наши книги против ваших толще, и вера у нас полнее". То есть речь его не всегда логична, но он твёрдо убеждён в том, что говорит,убеждён в своей правоте.
Причем здесь и слова, который просто изменены, устаревшие, потому что нет таких предметов или должностей, есть и архаизмы и историзмы.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ К СКАЗУ Н. С. ЛЕСКОВА "ЛЕВША"
http://dennimm.narod.ru/leskov-levsha_slovar.html
Причем здесь и слова, который просто изменены, устаревшие, потому что нет таких предметов или должностей, есть и архаизмы и историзмы.
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ К СКАЗУ Н. С. ЛЕСКОВА "ЛЕВША"
http://dennimm.narod.ru/leskov-levsha_slovar.html
Текст произведения «Левша», конечно, необыкновенно богат архаизмами и историзмами ( чубук, форейтор, казакин, ерфикс (отрезвляющее средство), тальма…), но любое современное издание содержит необходимое количество сносок, пояснений таких слов, так что каждый ученик может прочесть их самостоятельно. Нас же больше интересовали устаревшие формы слов:
- Прилагательное сравнительной степени пользительнее, то есть полезнее;
-Причастие «услужающий» в роли существительного от утратившегося глагола «услужати»: «… показал услужающему на рот».
- Краткое причастие «одеян» (то есть одет) от исчезнувшего гл одеяти.
- Причастие «хоша», образованное от глагола «хотеть» (с современным, кстати сказать, суффиксом –ш-)
-Употребление слова «хотя» вместо современного «хоть»: «Вот если бы у меня был хотя один такой мастер в России…»
-Падежная форма «на цифирях» не является ошибкой: наряду со словом «цифра» существовала и ныне устаревшая (с оттенком ироничности) форма «цифирь».
-Устаревшая форма наречия «одначе» вместо «однако». (Как « далече грянуло: ура» у А. С. Пушкина).
- Появление так называемого протетического согласного «в» между гласными
(« правотцы») было характерно для древнерусского языка с целью устранения несвойственного ему явления зияния (стечение гласных).
Просторечные выражения:
-«…дерябнул стакан водки…»;
-«…стакан кислярки выдушил»;
-«..шибко езжу», то есть быстро
-«…так и поливали без милосердия», то есть били.
-«…чем - нибудь отведет…» , то есть отвлечет.
-«…покуривал без перестачи»
--«петь с вавилонами» , то есть с выкрутасами.
-«..с непривычки… ноги рассыпали», то есть покалечили.
-пальцы куцапые
-«донцы-молодцы без всего этого воевали и дванадесять язык прогнали
-«аглицкие мастера»
-«гайда» вместо айда
-«…курицу с рысью съел», то есть с рисом
Замена букв
-бюстры (люстры)
-валдахин (балдахин)
-Аболон полведерский - Аполлон Бельведерский
-мерблюзьи (верблюжьи)
-керамиды - пирамиды
-кавриль - кадриль
-перламутом - перламутром
-верояции - вариации
-пубель-пудель
-тугамент вместо документ
-казамат - каземат
-симфон - сифон
-грандеву - рандеву
-щиглеты= штиблеты
-стирабельная –стирательная
-презент - брезент
-буфта - бухта
-полшкипер-подшкипер
-пуплекция - апоплексия (удар)
Слова с народной зтимологией, образованные чаще всего соединением слов.
-карета двухсестная –соединение слов «двухместная» и «сесть»
-буреметры (барометры) -мерить+буря
-непромокабли – непромокающая одежда
-мелкоскоп- микроскоп+мелко
-пищеприемная комната
-бойло - койло + бить.
-долбица умножения - таблица+долбить
-Твердиземное море-Средизамное+ твердое
-тучится (небо) -покрывается тучами
- кривопутки-загородные, далекие мед. пункты-кривые пути
- междоусобные разговоры - разговоры между собой.
-досадная укушетка-кушетка+ укусить
-обформировали- обмундировали+ форма.
-публицейские-публичные и полицейские
-обегаете (девиц) =-бегаете + принебрегаете.
-способный жилет - особенный+ приспособленный
-колтыхание-колебание+ бултыхание
-водопление-соединение слов «вода» и «потопление»
-часы с трепетиром- соединение слов «репетир» (механизм в часах) и «трепетать»
-ажидация –соединение слов «ажитация» (от фр. волнение) и «ожидание»
-«Угрызение ее между кожей и телом» - укусить+грызть
-грабоватый нос-гроб+горбатый
-Нимфозория-нимфа+ инфузория.
-свистовые-соединение слрв «вестовой» и «свист»
-клеветон - клевета + фельетон
-студинг-студень+ пудинг
-граф Кисельвроде - (вроде киселя) граф Нессельроде, министр иностранных дел
-огромадные - громадные+огромные
- Прилагательное сравнительной степени пользительнее, то есть полезнее;
-Причастие «услужающий» в роли существительного от утратившегося глагола «услужати»: «… показал услужающему на рот».
- Краткое причастие «одеян» (то есть одет) от исчезнувшего гл одеяти.
- Причастие «хоша», образованное от глагола «хотеть» (с современным, кстати сказать, суффиксом –ш-)
-Употребление слова «хотя» вместо современного «хоть»: «Вот если бы у меня был хотя один такой мастер в России…»
-Падежная форма «на цифирях» не является ошибкой: наряду со словом «цифра» существовала и ныне устаревшая (с оттенком ироничности) форма «цифирь».
-Устаревшая форма наречия «одначе» вместо «однако». (Как « далече грянуло: ура» у А. С. Пушкина).
- Появление так называемого протетического согласного «в» между гласными
(« правотцы») было характерно для древнерусского языка с целью устранения несвойственного ему явления зияния (стечение гласных).
Просторечные выражения:
-«…дерябнул стакан водки…»;
-«…стакан кислярки выдушил»;
-«..шибко езжу», то есть быстро
-«…так и поливали без милосердия», то есть били.
-«…чем - нибудь отведет…» , то есть отвлечет.
-«…покуривал без перестачи»
--«петь с вавилонами» , то есть с выкрутасами.
-«..с непривычки… ноги рассыпали», то есть покалечили.
-пальцы куцапые
-«донцы-молодцы без всего этого воевали и дванадесять язык прогнали
-«аглицкие мастера»
-«гайда» вместо айда
-«…курицу с рысью съел», то есть с рисом
Замена букв
-бюстры (люстры)
-валдахин (балдахин)
-Аболон полведерский - Аполлон Бельведерский
-мерблюзьи (верблюжьи)
-керамиды - пирамиды
-кавриль - кадриль
-перламутом - перламутром
-верояции - вариации
-пубель-пудель
-тугамент вместо документ
-казамат - каземат
-симфон - сифон
-грандеву - рандеву
-щиглеты= штиблеты
-стирабельная –стирательная
-презент - брезент
-буфта - бухта
-полшкипер-подшкипер
-пуплекция - апоплексия (удар)
Слова с народной зтимологией, образованные чаще всего соединением слов.
-карета двухсестная –соединение слов «двухместная» и «сесть»
-буреметры (барометры) -мерить+буря
-непромокабли – непромокающая одежда
-мелкоскоп- микроскоп+мелко
-пищеприемная комната
-бойло - койло + бить.
-долбица умножения - таблица+долбить
-Твердиземное море-Средизамное+ твердое
-тучится (небо) -покрывается тучами
- кривопутки-загородные, далекие мед. пункты-кривые пути
- междоусобные разговоры - разговоры между собой.
-досадная укушетка-кушетка+ укусить
-обформировали- обмундировали+ форма.
-публицейские-публичные и полицейские
-обегаете (девиц) =-бегаете + принебрегаете.
-способный жилет - особенный+ приспособленный
-колтыхание-колебание+ бултыхание
-водопление-соединение слов «вода» и «потопление»
-часы с трепетиром- соединение слов «репетир» (механизм в часах) и «трепетать»
-ажидация –соединение слов «ажитация» (от фр. волнение) и «ожидание»
-«Угрызение ее между кожей и телом» - укусить+грызть
-грабоватый нос-гроб+горбатый
-Нимфозория-нимфа+ инфузория.
-свистовые-соединение слрв «вестовой» и «свист»
-клеветон - клевета + фельетон
-студинг-студень+ пудинг
-граф Кисельвроде - (вроде киселя) граф Нессельроде, министр иностранных дел
-огромадные - громадные+огромные
Азамат Мадимов
Благодарю, а ещё на вопросы ответишь?
Шладкая """"
упон
Похожие вопросы
- Пожалуйста, помогите ответить на вопрос Почему Анна Снегина все равно написало письмо и извинениями, даже после как уехала
- Помогите ответить на вопрос "Почему я советую прочитать повесть А. Грина "Алые паруса?"
- Помогите пожалуйста. помогите ответить на вопрос: законы жизни которому учил Владимир Мономах
- пожалуйста помогите ответить на вопросы по литературе
- пожалуйста помогите ответить на вопрос..!? "Отношение Онегина к искусству? "...
- пожалуйста помогите ответить на два вопроса по стихотворению Н. А. Некрасова «Вчерашний день, часу в шестом»
- пожалуйста помогите ответить на вопросы по литературе по стихотворению некрасивая девочка...
- пожалуйста помогите ответить на вопрос
- Пожалуйста, помогите ответить на вопросы по произведению Салтыкова-Щедрина "История одного города".
- Пожалуйста, помогите ответить на вопросы по произведению "Мастер и Маргарита"