в чем смысл рассказа О. Генри «Комната на чердаке»

Окружающие восхищались ею, но никто из них даже не подумал помочь ей. А она не смотря на все свои трудности не смела никого просить о помощи, чтоб не обременять. Иногда внешне все выглядит отлично, а внутри настоящая трагедия.

Такое впечатление, что попал к тому самому переводчику... то ли не одолевшему присущих трудностей.
Всё же КОМНАТА - это отапливаемое (каминное) жилое помещение, а уже в начальном раскладе задаётся "помещение (место) на чердаке" либо "под звёздами"...
Там и разыгрывается очередная драма "маленького человека" по-американски, причём человек = прелестная девушка не без претензий - но без возможностей, увы!

Краткое содержание рассказа
Машинистка мисс Лисон — крошечная девушка с длинными волосами и огромными глазами — снимает комнату на чердаке за два доллара у миссис Паркер. Мужчины, снимающие комнаты по соседству с ней, без ума от весёлой девушки, в голове которой всегда причудливые фантазии. Одну из звёзд на небе девушка прозвала Уилли Джексоном. Из своей комнаты на чердаке мисс Лисон всё время на неё смотрит.

Мисс Лисон уволили с работы. Девушка долго ходила из одной конторы в другую, но без толку. Один из жильцов предложил ей руку и сердце, но получил отказ. Мисс Лисон лежала на кровати и улыбалась звезде по имени Уилл Джексон.

Служанка мисс Паркер, почувствовав неладное, вместе с хозяйкой взломали дверь. Так как ничего девушке не помогало, пришлось вызвать скорую помощь. Молодой доктор, услышав, что девушка по имени Элси Лисон не приходит в сознание, помчался на чердак, прыгая через несколько ступенек сразу. Он вынес безжизненное тело девушки с таким видом, будто хоронил близкого человека.

На следующий день в газете в отделе происшествий напечатали заметку, в которой говорилось, что в больницу была доставлена женщина, страдающая истощением на почве голода. Доктор Уильям Джексон, оказавший первую помощь, утверждает, что больная выздоровеет.
fantlab.ru›work198465

О. Генри Комната на чердаке. Всё о книге: оценки, отзывы, издания, переводы, где купить, скачать и читать. ..Другие названия: На чердаке; Комната с фонарём; Комната под крышей. Рассказ, 1905 год.

Почитай - узнаешь)))