Литература
В своей трагедии В. Шекспир вполне ясно указал дату рождения Джульетты.
(число, месяц). Кто-нибудь сможет его назвать?
В самой Вероне день рождения Джульетты отмечают 16 сентября, причем действительно указывая 1284 год. Но Вильям наш Шекспир тут ни при чем - дату вычислили из упоминания в совершенно другом источнике - новелле Луиджи да Порто "История двух благородных влюбленных" (1524), которой сам Шекспир пользовался как источником.
"Мессер Антонио, - сказала мадонна Джованна, - уже давно я вижу, как наша дочка беспрерывно плачет.. .Поэтому, прежде чем она вконец изведётся, я думаю, лучше было бы выдать её замуж. Ведь в этом году на Святую Ефимию ей исполнится восемнадцать лет. "
День святой Ефимии - это 16 сентября. Год определяли уже из исторических источников - истории семейства Каппелло (Каппеллетти у да Порто, Капулетти у Шекспира) .
А вот сам Шекспир день рождения Джульетты указывает иначе (да и возраст у нее куда нежнее) :
LADY CAPULET
She's not fourteen.
Nurse
I'll lay fourteen of my teeth,--
And yet, to my teeth be it spoken, I have but four--
She is not fourteen. How long is it now
To Lammas-tide?
LADY CAPULET
A fortnight and odd days.
Nurse
Even or odd, of all days in the year,
Come Lammas-eve at night shall she be fourteen. (Act I, scene 3)
Lammas - это праздник урожая, отмечающийся в англоязычных странах первого августа (http://en.wikipedia.org/wiki/Lammas). То есть Джульетта родилась в ночь на первое августа.
Что творят с этим праздником русские переводчики - прости Господи. Пастернак и Щепкина-Куперник, не сговариваясь, перенесли дату рождения Джульетты на Петров День (12 июля) .
Леди Капулетти
Ей нет четырнадцати лет.
Кормилица
Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что
нету. Сколько до Петрова дня?
Леди Капулетти
Две недели с лишним.
Кормилица
С лишним или без лишнего, не об этом спор, а четырнадцать ей минет на
Петров день, я вам верно говорю. (пер. Б. Пастернака)
"Мессер Антонио, - сказала мадонна Джованна, - уже давно я вижу, как наша дочка беспрерывно плачет.. .Поэтому, прежде чем она вконец изведётся, я думаю, лучше было бы выдать её замуж. Ведь в этом году на Святую Ефимию ей исполнится восемнадцать лет. "
День святой Ефимии - это 16 сентября. Год определяли уже из исторических источников - истории семейства Каппелло (Каппеллетти у да Порто, Капулетти у Шекспира) .
А вот сам Шекспир день рождения Джульетты указывает иначе (да и возраст у нее куда нежнее) :
LADY CAPULET
She's not fourteen.
Nurse
I'll lay fourteen of my teeth,--
And yet, to my teeth be it spoken, I have but four--
She is not fourteen. How long is it now
To Lammas-tide?
LADY CAPULET
A fortnight and odd days.
Nurse
Even or odd, of all days in the year,
Come Lammas-eve at night shall she be fourteen. (Act I, scene 3)
Lammas - это праздник урожая, отмечающийся в англоязычных странах первого августа (http://en.wikipedia.org/wiki/Lammas). То есть Джульетта родилась в ночь на первое августа.
Что творят с этим праздником русские переводчики - прости Господи. Пастернак и Щепкина-Куперник, не сговариваясь, перенесли дату рождения Джульетты на Петров День (12 июля) .
Леди Капулетти
Ей нет четырнадцати лет.
Кормилица
Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что
нету. Сколько до Петрова дня?
Леди Капулетти
Две недели с лишним.
Кормилица
С лишним или без лишнего, не об этом спор, а четырнадцать ей минет на
Петров день, я вам верно говорю. (пер. Б. Пастернака)
Что касается Шекспира, то исследование П. Арноля “Эзотеризм Шекспира”, вышедшее в 1955 году, наметило новые пути в шекспироведении. По мнению Арноля, сердцевину произведений Шекспира, Спенсера и др. поэтов эпохи Елизаветы и Иакова составляет эзотерическая философия, синтезирующая христианский гностицизм, неоплатонический герметизм и еврейскую каббалу.
Эти мысли получили основательную разработку лишь в самое недавнее время. Йетс вскрыла герметическую и политическую подоплеку произведений Шекспира, Джеймс Дофинэ и особенно Жан Ришэ виртуозно проанализировали символические структуры пьес Шекспира и их астрологический фундамент где смог ответить на данный вопрос.
Для большей наглядности изложим самым кратким образом резюме анализа Жана Ришэ “Ромео и Джульетты”. На протяжении всей пьесы, начиная с пролога, звучит тема несчастливых звезд и злой судьбы. Точные указания, имеющиеся в тексте, позволяют установить дату рождения Джульетты — 31 июля 1581 года (на что указывает и имя героини) . Сам Ромео говорит (II, 2): “Джульетта — это солнце” (кстати, все пять актов трагедии начинаются со сцены утренней зари) , и эти слова полностью соответствуют моменту ее рождения — новолунию: Солнце было в соединении с Луной и находилось в 16° созвездия Льва. На другой эпизод того же второго акта Ришэ обращает особое внимание — это диалог Ромео и кормилицы Джульетты, начинающийся вопросом: “А что, “розмарин” и “Ромео” с одной буквы начинаются? ” По каталогам соответствий неподвижных звезд растениям, розмарин отсылает к Гемме, звезде Северной Короны, или Короны Ариадны. В результате анализа головоломной игры слов и значений данного и других отрывков пьесы Ришэ приходит к выводу, что пара Ромео — Джульетта — это неблагоприятная, обратная версия мифа о любви Ариадны и Диониса, а их несчастная судьба обусловлена квадратурой, связывающей созвездия Льва и Скорпиона (любопытно, что многие шекспировские персонажи, связанные со Скорпионом, умирают именно от яда — Королева в “Цимбелине”, Гертруда в “Гамлете”, леди Макбет, Гонерилья в “Короле Лире”). Ранняя же смерть Джульетты обусловлена теорией 14-летнего лунного цикла, что подчеркивает и символическая цифра сна Джульетты — 42 часа это 14х3. Джульетта умирает 21 июля 1595 года, точнее, около 11 часов ночи 20-го, что объясняется полнолунием 21 июля этого года, то есть темой, противоположной рождению Джульетты, а также расположением Марса в 26° Овна, в квадрате с обоими светилами — Солнцем (28° Рака) и Луной (28° Козерога).
Эти мысли получили основательную разработку лишь в самое недавнее время. Йетс вскрыла герметическую и политическую подоплеку произведений Шекспира, Джеймс Дофинэ и особенно Жан Ришэ виртуозно проанализировали символические структуры пьес Шекспира и их астрологический фундамент где смог ответить на данный вопрос.
Для большей наглядности изложим самым кратким образом резюме анализа Жана Ришэ “Ромео и Джульетты”. На протяжении всей пьесы, начиная с пролога, звучит тема несчастливых звезд и злой судьбы. Точные указания, имеющиеся в тексте, позволяют установить дату рождения Джульетты — 31 июля 1581 года (на что указывает и имя героини) . Сам Ромео говорит (II, 2): “Джульетта — это солнце” (кстати, все пять актов трагедии начинаются со сцены утренней зари) , и эти слова полностью соответствуют моменту ее рождения — новолунию: Солнце было в соединении с Луной и находилось в 16° созвездия Льва. На другой эпизод того же второго акта Ришэ обращает особое внимание — это диалог Ромео и кормилицы Джульетты, начинающийся вопросом: “А что, “розмарин” и “Ромео” с одной буквы начинаются? ” По каталогам соответствий неподвижных звезд растениям, розмарин отсылает к Гемме, звезде Северной Короны, или Короны Ариадны. В результате анализа головоломной игры слов и значений данного и других отрывков пьесы Ришэ приходит к выводу, что пара Ромео — Джульетта — это неблагоприятная, обратная версия мифа о любви Ариадны и Диониса, а их несчастная судьба обусловлена квадратурой, связывающей созвездия Льва и Скорпиона (любопытно, что многие шекспировские персонажи, связанные со Скорпионом, умирают именно от яда — Королева в “Цимбелине”, Гертруда в “Гамлете”, леди Макбет, Гонерилья в “Короле Лире”). Ранняя же смерть Джульетты обусловлена теорией 14-летнего лунного цикла, что подчеркивает и символическая цифра сна Джульетты — 42 часа это 14х3. Джульетта умирает 21 июля 1595 года, точнее, около 11 часов ночи 20-го, что объясняется полнолунием 21 июля этого года, то есть темой, противоположной рождению Джульетты, а также расположением Марса в 26° Овна, в квадрате с обоими светилами — Солнцем (28° Рака) и Луной (28° Козерога).
нет - но мне интересно стало:)
Я знаю! 16 сентября 1284 года!
Похожие вопросы
- Вопрос по трагедии В Шекспира « Ромео и Джульетта»
- Краткое сочинение на тему Конфликты в трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта
- Что Вы можете сказать о взрослом человеке, который, читая трагедию У.Шекспира - "Ромео и Джульетта", искренне плачет
- Трагедия Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»!
- В чем своеобразие творчества Шекспира (с опорой на Ромео и Джульетту и сонеты). С цитатами, примерами…
- Гуманистический смысл трагедии В. Шекспира «Ромео и Джульетта» (победа истинной любви над предрассудками и враждой).
- В чем современность трагедии Уильема Шекспира "Ромео и Джульетта"? Желательно побольше 3 предложений, пожалуйста!!!
- Какие эпизоды трагедии У. Шекспира "Рамео и Джульетта" вы считаете самыми напряжёнными? Помогите, срочно!!!
- Вопрос знатокам Шекспира: соответствует ли фильм "Ромео и Джульетта" пьесе? Когда он вышел в 197... г., было много +
- пожалуйста напишите ответ мини сочинение какие темы и проблемы затрагивает шекспир в своей трогедии? ромео и джульетта