Литература

Какие японские поэты классики вам нравятся?

Император Сандзё, Минамото-Но-Мунэюки, Оно Но Комати, Масока Шики, не говоря уже о Сарасина Никки, Мацуо Басе и Сайге. Всех их хочется цитировать без конца, чтобы оживить эти незабываемые строки.
Но процитирую лишь тех, кто ближе к нам по времени:
Кёрай Мукаи (1651 - 8.10.1704)
***
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишню в цвету,
А на поясе длинный меч!

***
на смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

Уже упомянутый Исикава Такубоку (1885-1912)
***
Сто раз
На прибрежном песке
Знак "Великое" я написал
И, мысль о смерти отбросив прочь,
Снова пошел домой.
***
Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.
Вера Жерновых
Вера Жерновых
15 103
Лучший ответ
Так захотелось быть в пути

И ехать в поезде. Поехал.

А с поезда сошел

И некуда пойти.

Исикава Такубоку

Например это. Помню почти сорок лет
Кома 780
Кома 780
68 703
Мне нравятся они все.
Вот только японского я зыка я не знаю и учить не собираюсь. А в переводе это уже не то - переводчик переводит на свой манер, что-то добавляя, что-то меняя и убирая.
Так что ...
...
Всего хорошего !!!
Un Beau Garсon
Un Beau Garсon
44 483
Осень.
Как много на земле
жёлтых листьев.
Я никогда столько
не видел зелёных.
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Мацуа Басе
Сергей $
Сергей $
15 192
Михаил Киряев с фудзиямы сходит
ночью дух басё
шепчет мне на русском
наливай есё

© Drye
http://poetory.ru/

Похожие вопросы