Литература

А вам нравятся стихи французского алкаша и наркоши Бодлера?

Приглашение к путешествию
Шарль Бодлер (пер. И. Озеровой)

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется.
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ.
В соленой пелене два черных солнца

И мы войдем вдвоем в высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов - изысканным вином.
Где смутной амброй воздух околдован.

Под тонким льдом стекла бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит, в тиши, на языке души,
Единственном, достойном пониманья.

В каналах корабли
В дремотный дрейф легли.
Бродячий нрав их голубого цвета.
Сюда пригнал их бриз,
Исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.

А солнечный закат,
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым весь город одержим,
В неистовом, предсумрачном сиянье...

Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.

Стихотворение тоже из сборника "Цветы зла"
Давид Тухманов для альбома "По волне моей памяти выбрал это
стихотворение Шарля Бодлера в переводе Ирины Озеровой.
Ольга Семиколенова
Ольга Семиколенова
69 133
Лучший ответ
да все поэты алкаши или нарики, так что ваша эскапада неуместна
Бодлер мне нравится
Очень нравятся, но только в переводе Маршака. и Цветаевой

Плаванье

Перевод М. Цветаевой
OCR: Васик Алексей

[Максиму Дю Кану]

I

Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!

В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.

Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
Тех - скука очага, еще иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни -
Надежда отстоять оставшиеся дни.

В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.

Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: - Вперед!

На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.
Судя по вопросу, вы считаете, что он не имел права писать хорошие стихи, а читатели не имеют права восхищаться ими, поскольку он употреблял алкоголь и наркотики?
Почти у всех поэтов были порочные зависимости... Некрасов был игроманом, Пушкин ловеласом, Есенин алкоголиком, Маяковский вообще жил шведской семьёй. Но при этом они писали гениальные стихи! И это главное. Так что либо научитесь отделять творчество поэта от его земной ипостаси, либо забейте на чтение вообще. Ангелы стихи пишут на небе, а люди на Земле.
да он хорошо писал о море
Sssz Sssz
Sssz Sssz
29 339
Нравятся, но не за это.
Мне очень нравится его стихотворение про мертвую лошадь. Бодлер был чрезвычайно одаренным поэтом. Возможно, самым одаренным поэтом своего времени.