Приглашение к путешествию
Шарль Бодлер (пер. И. Озеровой)
Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
И солнца влажный луч
Среди ненастных туч
Усталого ума легко коснется.
Твоих неверных глаз
Таинственный приказ.
В соленой пелене два черных солнца
И мы войдем вдвоем в высокий древний дом,
Где временем уют отполирован,
Где аромат цветов - изысканным вином.
Где смутной амброй воздух околдован.
Под тонким льдом стекла бездонны зеркала.
Восточный блеск играет каждой гранью.
Все говорит, в тиши, на языке души,
Единственном, достойном пониманья.
В каналах корабли
В дремотный дрейф легли.
Бродячий нрав их голубого цвета.
Сюда пригнал их бриз,
Исполнив твой каприз.
Они пришли с другого края света.
А солнечный закат,
Соткал полям наряд,
Одел каналы, улицы и зданья.
И блеском золотым весь город одержим,
В неистовом, предсумрачном сиянье...
Дитя, сестра моя,
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.
Где для любви - века,
Где даже смерть легка,
В краю желанном, на тебя похожем.
Стихотворение тоже из сборника "Цветы зла"
Давид Тухманов для альбома "По волне моей памяти выбрал это
стихотворение Шарля Бодлера в переводе Ирины Озеровой.
Литература
А вам нравятся стихи французского алкаша и наркоши Бодлера?
да все поэты алкаши или нарики, так что ваша эскапада неуместна
Бодлер мне нравится
Бодлер мне нравится
Очень нравятся, но только в переводе Маршака. и Цветаевой
Плаванье
Перевод М. Цветаевой
OCR: Васик Алексей
[Максиму Дю Кану]
I
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
Тех - скука очага, еще иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни -
Надежда отстоять оставшиеся дни.
В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: - Вперед!
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.
Плаванье
Перевод М. Цветаевой
OCR: Васик Алексей
[Максиму Дю Кану]
I
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
Тех - скука очага, еще иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни -
Надежда отстоять оставшиеся дни.
В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: - Вперед!
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.
Судя по вопросу, вы считаете, что он не имел права писать хорошие стихи, а читатели не имеют права восхищаться ими, поскольку он употреблял алкоголь и наркотики?
Почти у всех поэтов были порочные зависимости... Некрасов был игроманом, Пушкин ловеласом, Есенин алкоголиком, Маяковский вообще жил шведской семьёй. Но при этом они писали гениальные стихи! И это главное. Так что либо научитесь отделять творчество поэта от его земной ипостаси, либо забейте на чтение вообще. Ангелы стихи пишут на небе, а люди на Земле.
Почти у всех поэтов были порочные зависимости... Некрасов был игроманом, Пушкин ловеласом, Есенин алкоголиком, Маяковский вообще жил шведской семьёй. Но при этом они писали гениальные стихи! И это главное. Так что либо научитесь отделять творчество поэта от его земной ипостаси, либо забейте на чтение вообще. Ангелы стихи пишут на небе, а люди на Земле.
да он хорошо писал о море
Нравятся, но не за это.
Мне очень нравится его стихотворение про мертвую лошадь. Бодлер был чрезвычайно одаренным поэтом. Возможно, самым одаренным поэтом своего времени.
Похожие вопросы
- Вам нравятся стихи Бодлера? Почему? Какой самый любимый?
- Русский и французский романтизм. Сравнение руского и французского романтизма на примере Бодлера
- а вам нравятся стихи Есенина о любви???
- А вам нравиться стих Цветаевой "Мне нравиться что вы больны не мною"
- Вас нравятся стихи?
- Мне нравятся стихи о смерти, одиночестве, предательствах, в редких случаях о любви...
- Кто любит Омара Хайяма? Не могу его читать. Он пишет стихи про алкашей, про нищих и про, то что девушки непорядочные.
- Не нравятся стихи... Почему когда я пишу стихи, то они мне нравятся, а на следующий день кажутся не очень...
- Кому нравятся стихи Марины Цветаевой? ? особенно этот...
- все хоть раз в жизни стихи пишут? вам нравятся стихи ваших друзей? если вы не находите их стихи талантливыми,то вы это