монтекки и капулетти

Монтекки и Капулетти были двумя самыми
влиятельными и авторитетными семьями в Вероне.

Капулетти – богатая купеческая фамилия,
купившая себе дворянство и титулы, с родословной
не более 200 лет, изо всех сил
стремящаяся закрепиться в высшем свете на равных
с древним родом Монтекки.
Капулетти-богатая купеческая фамилия,
купившая себе дворянство и титулы,
с родословной не более 200 лет,
изо всех сил стремящаяся закрепиться в высшем
свете на равных с древним родом Монтекки.
Сложилась ситуация, при которой второе сословие
оказалось не беднее, а зачастую даже богаче первого.
Что же оставалось делать истинно благородным
семьям?
Только напускать на себя спесь и сохранять дистанцию...
Поэтому, стараются браком дочери с графом Парисом,
перестать быть "нуворишами" в глазах высшего света.

Всё в доме веронцев подчиняются главе семейства -
младшие зависят от старших и не имеют право голоса.
Всё идет по установленному порядку: детей выдают
замуж или женят, выбирают супругов сами родители.
Но семьи враждовали друг с другом, уже и не помня,
с чего началась их вражда:
Истоки "тяжбы дряхлой старины" непонятны.
Верона – территория войны.
Два клана – Капулетти и Монтекки –
Богатством, родовитостью равны
Во времена глубокой старины
Рассорились.
Клубок змеиный их противоречий
Не может быть и речи разобрать
Никто не вспомнит ныне тех причин,
Что послужили поводом раздора.
Покажется грызня собачьей своры
Невинным воркованием голубей,
В сравнении с враждой почтеннейших семей.
Не счесть числа мужчин
Двух этих благороднейших родов,
Что были изувечены, убиты
На поле этой многолетней битвы.
Я это рассказал, чтоб было ясно вам,
Что служит фоном нашего сюжета –
Трагедии "Ромео и Джульетта".

А там ведь была не просто какая-то непонятная "кровная вражда". Там было куда проще. В Италии в то время в то время шла вражда между гвельфами и гибелинами. Одни были за Папу римского, другие -- за Священную Римскую империю. Это было очень серьезно. Вы, например, знаете, что даже зубцы на замках строили, исходя из принадлежности к тому или иному клану?

Ромео и Джульета, соответственно...)

Не совсем так, как излагает Злобный Лёлик. Наши переводчики старались избегать тонкого момента - в оригинале Шекспир дважды вскользь упоминает, что Монтекки - евреи, и старая вражда объясняется антисемитизмом.

Веронцы.

Нашла коса на камень.