Образ стихотворения "Из Гёте"

Название произведения отсылает к источнику-
"Ночной песне странника", написанной Гете.
Лирический герой короткого произведения очарован
спокойствием пейзажной картины.
Постепенно погружаясь в атмосферу тишины,
он ощущает духовное единство с природными силами.
Это единение способно исцелить человека, утомленного
жизненными тревогами.

В восьми строчках Лермонтову удалось передать
ощущение гармонии и целостности мира, единство
его кажущегося внешнего спокойствия и скрытой внутренней
напряжённости.
Человек, природа и мироздание одухотворены, слиты и
неделимы.
Взгляд Лермонтова движется сверху вниз: от вершин
к человеку, идущему по дороге, от большого к малому
(вершины — долины — дорога — листы).

Дорога становится метафорой жизненного пути,
а человек странником.
Главная мысль заключена в последних двух строчках:
"Подожди немного, / Отдохнёшь и ты".
Лермонтов углубляет первоначальный смысл о смерти
как покое, заложенный в стихотворении Гёте.

У Гёте эти слова обращены к страннику, идущему в ночи-
у Лермонтова- к самому себе.
Для него покой не равен смерти.
Лирический герой хочет освободиться от земных страстей,
слиться с природой, стать частью Божественного
мироздания.
Там, где нет человека (не пылит дорога), там всё
гармонично для поэта (ср." Выхожу один я на дорогу").

Точно переведены только первая, седьмая и
восьмая строки.
Система мотивов и образов не совсем совпадает
с оригиналом (у Гёте - гора- деревья-тишина-птицы- лес-отдых;
у Лермонтова - долины, полные свежей мглой, и пустынная
ночная дорога вместо молчания птиц.
У Гёте отсутствуют художественно-выразительные средства.
Стихотворение Лермонтова наполнено образами.
Природа одушевлена «горные вершины спят, не шумят кусты).
"Ночная песня странника" Гёте написана дольником-
Лермонтов заменяет его плавным мелодичным
трёхстопным хореем.
По своей структуре стихотворение абсолютно
симметрично, отсутствует деление на строфы,
хотя по способу организации стиха
(1-4-я строки с пиррихием во второй стопе в 1,
3-ей строчках; 5-8-я с пиррихием в первой стопе каждой строки)
Стихотворение можно условно поделить на две
контрастные части:
небо (горные вершины) и земля (дорога-путник).