З. ГИППИУС о себе однажды записала в дневнике: «В моём духе — я больше мужчина, в моём теле — я больше женщина...» +

Такие впечатлительные импульсивные люди, как поэтессы, художницы и ТАЛАНТЛИВЫЕ актрисы (коих весьма немного), переживают за час целую радугу чувств. Сколько это за день, постичь невозможно. Недаром языкотворец-народ сочинил пословицу "баба пока с печки на пол летит, семдесят семь дум передумает". Придавать чрезмерное значение одной фразе поэтессы ли, просто домохозяйки ли, талант которой состоит в умении поедать мозги окружающих, может только очень досужий человек.
О названных произведениях.
Честно говоря, не читал до этого момента, и прочитав понимаю, что правильно делал. Всегда считал лирику Гиппиус дидактической и ходульной. Проза у неё ещё более ходульная. Характеры главного героя "Мисс Май" и его невесты очень женственны. Каждый писатель, даже такой, как Гиппиус, пытается проникнуть в мысли противоположного пола. Получается далеко не у всех. В данном случае мужчина в рассказе единственный -- лакей Тихон, и находится он во враждебном автору лагере. Своё непонимание мужчины автор маскирует переведением его в подлое сословие, которое, с точки зрения правящего класса, вообще разумом и чувствами не обладает и звание homo sapiens-а не заслуживает. Попутно обратим внимание на выставление в выгодном свете урожденца Англии. Довольно частый феномен в литературе второй половины XIX века. Возьмём шкипера в "Левше" в другом рассказе Лескова встречался прогрессивный английский управляющий, мистер Забыл-как-звать из "Игрока" Фёдора Михайловича... В общем, введение в повествование именно англичан и в качестве положительных персонажей частое явление в русской литературе.
Мисс Май в рассказе обрисована едва-едва, монологи её напыщены, самоориентированы и в канве повествования не являются нужными. Этакий Штольц в юбке. Иностранка может кого-то своими действиями оттолкнуть, но автору она откровенно импонирует. Скорее всего, Гиппиус ассоциирует с англичанкой саму себя.
Уж простите великодушно, других произведений читать не стал.
Ежели говорить что-то об "андрогинности", привёл бы пример Надежды Андреевны Дуровой (штаб-ротмистра Александра Александрова). Но во-первых, она не из XX в., во-вторых, раздвоение сознания этого человека -- скорее драма с элементами трагедии, и любое неосторожное слово будет полной бестактностью по отношению к заслуженному человеку.