Литература, Война и мир

Лаврушка-крепостной лакей Василия Денисова,
уступленный им Ростову,

Всегда занятый собой Наполеон начисто лишен
способности понимать других, поэтому он терпит поражение
с пронырливым денщиком Николая Ростова, Лаврушкой.
Лаврушка перехитрил самого властелина Европы.
Эта смешная история имеет более серьёзное значение,
чем может показаться.
Наполеон не понимает людей, с которыми воюет.

Взятый в плен Лаврушка, говорит, что корпус Платова
соединяется с большой армией, что Кутузов назначен
главнокомандующим.
Наполеон велел дать этому казаку лошадь и привести
его к себе. Он сам желал поговорить с ним.
Лаврушка, в денщицкой куртке на французском кавалерийском
седле, с плутовским и пьяным, веселым лицом, подъехал
к Наполеону.
"Попав в общество Наполеона, которого личность он очень
хорошо и легко признал, Лаврушка нисколько не смутился
и только старался от всей души заслужить новым господам.
Он очень хорошо знал, что это сам Наполеон, и присутствие
Наполеона не могло смутить его больше, чем присутствие
Ростова или вахмистра с розгами, потому что не было ничего
у него, чего бы не мог лишить его ни вахмистр, ни Наполеон.
Он врал все, что толковалось между денщиками.
Многое из этого была правда.
Но когда Наполеон спросил его, как же думают русские,
победят они Бонапарта или нет, Лаврушка прищурился и
задумался.
Он увидал тут тонкую хитрость, как всегда во всем видят
хитрость люди, подобные Лаврушке, насупился и помолчал.
— Оно значит: коли быть сражению, — сказал он задумчиво, —
и в скорости, так это так точно.
Ну, а коли пройдет три дня апосля того самого числа,
тогда значит это самое сражение в оттяжку пойдет".
Наполеону перевели это так: "Ежели сражение произойдет
прежде трех дней, то французы выиграют его, но ежели
после трех дней, то Бог знает что случится"
Лаврушка, чтобы развеселить императора, сказал,
притворяясь, что не знает, кто он.
Едва переводчик Наполеона сказал казаку кто перед ним,
онтотчас же притворился изумленным, ошеломленным,
выпучил глаза и сделал такое же лицо, которое ему привычно
было, когда его водили сечь
Вся его разговорчивость вдруг прекратилась и заменилась
наивным и молчаливым чувством восторга.
Наполеон, наградив казака, приказал дать ему свободу,
как птице, которую возвращают ее родным полям".
Наполеон поехал дальше, мечтая о той Moscou, которая так
занимала его воображение, à казак поскакал на аванпосты,
придумывая вперед все то, чего не было и что он будет
рассказывать у своих.
Того же, что действительно с ним было, он не хотел
рассказывать именно потому, что это казалось ему недостойным
рассказа. Он выехал к казакам, расспросил, где был полк,
состоявший в отряде Платова, и к вечеру же нашел своего
барина Николая Ростова, стоявшего в Янкове и только что
севшего верхом, чтобы с Ильиным сделать прогулку по
окрестным деревням. Он дал другую лошадь Лаврушке и
взял его с собой.
(Война и мир. Том третий. Часть вторая, Гл. VII)

Лаврушка -- кавказский лавровый лист.