Существовала ли взаимосвязь между любовью Набокова к футболу и любовью Набокова к бабочкам? Какая именно?

Возможно, эта взаимосвязь -- мимикрия -- искусство обманывать,
водить за нос, чтобы выживать, выигрывать, одерживать победу,
защищаться от врагов.

Эта способность характерна как для бабочки,
так и для футболиста, наверное. Они охвачены одним -- "игрой, полной
замысловатого волхвования и лукавства "(с).

Футбол-Бабочки-Шахматы... ИМХО - законченный сноб, хотя талантище не отнять. Интересно только, если бы его дед не был министром юстиции, отец - одним из лидеров кадетов, а мамаша- дочерью известного золотопромышленника, как бы он этот талант смог реализовать?

"У меня не было гувернеров, какие были у него, и английский язык я знаю самоучкой. Он был барин, я был маляр, сын прачки, и если я в юности читал Суинберна, Карлейла, Маколея, Сэмюэля Джонсона, Хенри Джеймса, мне это счастье далось в тысячу раз труднее, чем ему."
Роман Гринберг, 1966 г.

"Я вспомнил Влад. Влад. Набокова — когда он был мальчиком — балованным барчуком. Я пришел к ним — к его отцу — он жил в особняке на Б. Морской. Я, полунищий литератор, обремененный семьей, пришел по его приглашению, и как высокомерно взглянул на меня юный миллионер! "
Корней Чуковский, 1967 г.

Сам Набоков.
У человека много таких " любвей"

Он с детства любил собирать бабочек, потом стал экспертом по ним. С детства любил играть футбол и позже играл почти профессионально. Это проявилось в его стихах:
"Вы проходили там, где дружественно-рьяно
играли мы, кружась под зимней синевой.
Отрадная игра! Широкая поляна,
пестрят рубашки; мяч живой
то мечется в ногах, как молния кривая,
то — выстрела звучней — взвивается, и вот
подпрыгиваю я, с размаху прерывая
его стремительный полет."