О, пусть небесный перун
Пронижет мне череп!.."
Литература
Если Еврипид использует имя славянского бога Перуна это ли не доказательство славянского происхождения греков?
Увы... Это издержки перевода.
То, что в русском переводе назвали словом Перун
(Медея
(за сценой)
О, ужас! О, ужас!
О, пусть небесный перун
Пронижет мне череп!..
О, жить зачем мне еще?
Увы мне! Увы! Ты, смерть, развяжи
Мне жизни узлы – я ее ненавижу…)
В первоисточнике похожего слова вы даже не найдете -
ΜΗ. αἰαῖ,
διά μου κεφαλᾶς φλὸξ οὐρανία
βαίη· τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος;
φεῦ φεῦ· θανάτῳ καταλυσαίμαν
βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.
А вот этот же фрагмент на ново-греческом, можете попробовать сами перевести.
ΜΗ. Ααα!
Φλόγα ουράνια το κεφάλι μου ας σκίσει.
Ποιό το κέρδος να ζω;
Αλίμονο! Αλίμονο!
Ας γινόταν να βρω τη γαλήνη στον θάνατο
και να φύγω απ᾽ αυτή τη ζωή που μισώ.
Там только про небесный огонь....))
Нашла вот тут - http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=10&page=4
То, что в русском переводе назвали словом Перун
(Медея
(за сценой)
О, ужас! О, ужас!
О, пусть небесный перун
Пронижет мне череп!..
О, жить зачем мне еще?
Увы мне! Увы! Ты, смерть, развяжи
Мне жизни узлы – я ее ненавижу…)
В первоисточнике похожего слова вы даже не найдете -
ΜΗ. αἰαῖ,
διά μου κεφαλᾶς φλὸξ οὐρανία
βαίη· τί δέ μοι ζῆν ἔτι κέρδος;
φεῦ φεῦ· θανάτῳ καταλυσαίμαν
βιοτὰν στυγερὰν προλιποῦσα.
А вот этот же фрагмент на ново-греческом, можете попробовать сами перевести.
ΜΗ. Ααα!
Φλόγα ουράνια το κεφάλι μου ας σκίσει.
Ποιό το κέρδος να ζω;
Αλίμονο! Αλίμονο!
Ας γινόταν να βρω τη γαλήνη στον θάνατο
και να φύγω απ᾽ αυτή τη ζωή που μισώ.
Там только про небесный огонь....))
Нашла вот тут - http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=10&page=4
Бибинур Асылбеккызы
Ну, я в двух текстах, которые вы приводите, образно говоря, двух похожих слов не нашел. Кстати, перевод Анненского давно уже классика и лучшего нет, иначе, вообще не было темы для разговоров по поводу "перуна"
Полагаю, использовал не Еврипид, а переводчик. Так что это доказательство попытки сделать текст более понятным для русских.
Наталья Овод
Наташа, ну нет. На столько вольничать уж не стал бы
Андрей Коротенко
Менять название богов? это уж слишком для переводчика
Наташа и Наталья абсолютно правы))))).
С греческого я, естественно, переводить не пытался, но сравнил перевод Анненского (с перуном) с переводом Мережковского. Там никакого перуна нет.
С греческого я, естественно, переводить не пытался, но сравнил перевод Анненского (с перуном) с переводом Мережковского. Там никакого перуна нет.
Мож у них общие предки
С оригиналом на древнегреческом не знакома, но скорее всего, это перевод. Перунами, перуницами называли молнии - так что логичный перевод, приближенный к нашим корням.
Если же было бы реально употреблено в исходном тексте, то это никак не доказательство славянского происхождения греков. Доказательство знакомства со славянами было бы. Употребление чужих слов доказывает только наличие общения. Если у нас есть заимствование из греческого, разве это доказывает происхождение от греков?
Если же было бы реально употреблено в исходном тексте, то это никак не доказательство славянского происхождения греков. Доказательство знакомства со славянами было бы. Употребление чужих слов доказывает только наличие общения. Если у нас есть заимствование из греческого, разве это доказывает происхождение от греков?
иванов, вы идиот? вы бы еще русские буквы привели в качестве примера
Название произведения, откуда выхвачена фраза!
Андрей Коротенко
Медея
Андрей Коротенко
Чтобы отдать лучший ответ для пропаганды еврейского нацизма? Вот она ответила на вопрос, его идентифицировала. Но зачем фото этого лицезреть? Зачем ты задаёшь вопросы во слову еврейского нацизма или ты не видишь что всё искусство базируется на еврейском нацизме? Этот художник разве лучше иных не евреев которые находятся в забвении? Мишель блин.
Дорога ложка к обеду это твой конёк общение...
Дорога ложка к обеду это твой конёк общение...
ты бы видел, скока англ. слов использует какой-нить удмурт, ты бы ваще рехнулся! если уж с 1 слова у тя крышку сорвало!
Похожие вопросы
- План из 3 частей сказки Перун и стрелец План сказки о богах Перун и стрелец из 3 частей срочно!! Пожалуйстааа!
- Почему в школах греческая мифология изучаются а славянская нет? Школьники даже имён славянских богов не знают
- Какой славянский бог оказался самым востребованным?
- Зачем и почему Великий драматург Еврипид поехал в город "Пелла", и вследствие чего он умер?
- Кто из классиков раскрыл СЛАВЯНСКИЙ характер?
- Когда греки перестали слагать стихи о богах и героях и начали писать о природе?
- где найти стихотворение, в котором первые строчки: древние греки, античные греки, многим прославились греки навеки...
- В чем ошибся Бальмонт, характеризуя Перуна?
- Что вам известно о распространении культа бога Велеса На Руси? Почему он воспринимался непримиримым противником перуна
- какие афоризмы библейского происхождения мы до сих пор используем?