Читаю сейчас "На Западном фронте без перемен", Ремарка, и не могу понять, к чему эта фраза. Что автор хотел ей сказать?

Этот отрывок в оригинале:
"Ein kleiner Soldat und eine gute Stimme, und wenn man ihn streicheln
wurde, kunnte er es vielleicht nicht mehr verstehen, der Soldat mit den
großen Stiefeln und dem zugeschutteten Herzen, der marschiert, weil er
Stiefel trugt, und alles vergessen hat außer dem Marschieren. Sind am
Horizont nicht Blumen und eine Landschaft, die so still ist, daß er
weinen muchte, der Soldat? Stehen dort nicht Bilder, die er nicht verloren
hat, weil er sie nie besessen hat, verwirrend, aber dennoch fur ihn voruber?
Stehen dort nicht seine zwanzig Jahre?"

Erich Maria Remarque
«Im Westen nichts Neues»

"Маленький", двадцатилетний солдат на большой войне
очерствел, его сердце словно "засыпано землёй".
Он, забывший ласку, выполняет приказ: идти вперёд.
"alles vergessen hat außer dem Marschieren"(забыл обо всём, кроме марширования).
Всё человеческое уходит на задний план;
солдату приходится заглушать все свои чувства.
Ежедневная опасность выработала у юноши циническое равнодушие,
но в глубине души у него всё же остались человеческие чувства:
он видит пейзаж, цветы вдали, солдату хочется плакать.

что всё вокруг сюси-пуси, а надо идти в атаку - а там и убить могут

Чем то напомнило расказ андреева красный смех. ТАм основаная мысль была что война калечит не только физически но и морально. Те кто не попадает в госпиталь сходит с ума от увиденного. И уже не похожи на тех кто никогда не воевал.
Может быть, это его двадцать лет? Намек на молодой возраст в котором лучше всего живется, Потраченный на войну

Психологическое истощение.

Лучше бы Вам этого не постигнуть.

Прочтёте до конца поймёте .