Как называть вещи и являения, у которых названия отсылают к настоящему миру, в фентези?

Ненублин... Вы аффтар, Вам и карты в руки. Есть куча способов назвать знакомый предмет незнакомым словом, но объяснить его значение -- прямое объяснение от имени рассказчика, прямая речь персонажа, комментарий автора, пересказ прямой речи или воззрений персонажа аффтаром... Типа "господин Писюнько носил два дао -- один для дуэлей, другой для расправы с уличным сбродом"...

Очень веселые книШки в этом плане -- трилогия Филипа Пуллмана про темные материалы. Действие первой книШки происходит в какой-то альтернативной истории с примесью фэнтези (там Джон Кальвин в какой-то момент стал римским папой, католическая церковь стала просто Церковью, и в распоряжении Церкви есть фсякая полумагическая технология типа алетиометра -- прибора для поиска истины, от греческого αλήθεια). Во второй книШке, правда, оказывается, что это одна из многих параллельных вселенных, и наша вселенная там тоже фигурирует... Так вот, в этой вселенной есть шоколад, но он называется "шоколатль" (xocolatl), что сильно ближе к его изначальному названию (оно заимствовано из языка науатль). Часть души человека в этой вселенной живет вне тела и имеет форму животного. Это животное называется "деймон" (daemon) -- это греческое слово, от которого произошло современное "демон" (христианЬчеги, мать их так, испохабили все античное наследие своими суевериями). Причем деймон -- существо противоположного пола (у мужчин деймоны женского пола, у женщин -- мужского). В этой вселенной есть морские и речные бродяги, живущие на лодках и кораблях, которые называются Gyptians -- смесь Gypsies (цыгане) и Egyptians (египтяне).

В сериале "The Man in the High Castle" атомная бомба называется "устройство Гейзенберга". Японская военная полиция, как и в реальном мире, называется "кемпейтай" (но в реальном мире это альтернативное написание, основное -- "кенпейтай").

У Чарли Стросса во второй трилогии про князей-торговцев после революции и свержения монархии титул руководителя страны называется "Первый гражданин".

И фсякий прочий kal...