Книга, похожая на "Ромео и Джульетта", только середины 20-го века.

Я не нашел точного совпадения с вашим описанием, но может быть, вы имеете в виду книгу "Нешкольный дневник/Хулиганский дневник для мальчик"? Это книга для подростков, в которой главный герой - толстый мальчик, который наблюдает за жизнью своих одноклассников и пишет об этом в своем дневнике. В книге есть история о влюбленных подростках, которые скрывают свои отношения от всех. Книга зарубежного автора и издана в 2002 году. Может быть, это то, что вы искали?

Может быть "История любви" Эрика Сигала?

Книга, похожая на "Ромео и Джульетта", только середины 20-го века.

Читала в 90-х годах книгу иностранного автора. История о влюбленных подростках, которые скрывали от всех свои отношения, но о них знал один мальчик, то ли одноклассник то ли просто сосед. От его имени и написана книга, что-то вроде дневника. Закончилось в книге тоже всё плохо. Не могу вспомнить ни автора ни название. Подскажите, пожалуйста, если кто читал.
К сожалению, я не могу точно идентифицировать книгу, о которой вы говорите, без дополнительной информации об авторе или названии. Однако, я могу предложить вам несколько возможных вариантов книг, которые могут соответствовать описанию:

"Любовь во время чумы" Альберто Моравия - это история о влюбленной паре, живущей в Италии во время эпидемии чумы в 20-х годах XX века. Они скрывают свои отношения от общества и их история имеет грустный конец.

"Поющие в терновнике" Коллин Маккалоу - это история о любви между подростками в Новой Зеландии в 1950-х годах. Главный герой, Джонни, написал дневник своих переживаний, которые закончились трагическим концом.

"Вся президентская рать" Филлип Рот - это история о любви между юными Вашингтонскими любовниками в 1940-х годах. Их история имеет неожиданный поворот, и они вынуждены скрывать свои отношения от окружающих.

Надеюсь, что одна из этих книг окажется той, которую вы искали.