Какому монарху приписывают этоизречение?См.вн.

Император Карл V - Карлу V приписывается изречение, что охотнее всего он обращался бы к богу
по-испански, к любовнице - по-итальянски, а к лошади - по-немецки.

Произношение гуигнгнмов — носовое и гортанное, и из всех известных мне европейских языков язык их больше всего напоминает верхнеголландский или немецкий, но он гораздо изящнее и выразительнее. Император Карл V сделал почти аналогичное наблюдение, сказав, что если бы ему пришлось разговаривать со своею лошадью, то он обращался бы к ней по-верхнеголландски.
ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ: Дж. Свифт, "Путешествие Гулливера" Примечания к Гулливеру, Москва, 1967,
с. 380. АВТОР: Сергей Козинцев.

Неожиданность
Прекрасный июльский солнечный день как магнит вытягивал жителей Испании на улицу. В центре города по императорскому саду прогуливался человек. Этим человеком был Карл V.
Откуда-то издалека доносились голоса. Император не обращал на них внимания. И вдруг он остановился, пораженный чем-то, прислушался. До Карла доносился женский голос, поющий на неизвестном ему языке.. .
Ах, кабы на цветы, да не морозы,
И зимой бы цветы расцветали,
Ах, кабы на меня, да не кручина,
Не сидела бы я подпершися.. .
- Что это? На каком языке поют?
- Это русская песня, господин, - ответил слуга, который вынес чашечку чая.
- Боже мой, ведь я знаю столько языков, но этот слышу впервые, - помолчав, добавил Карл. - Я считал, что те языки, которые я знаю, самые лучшие и достойные, но, оказывается, я глубоко ошибался.
Спотыкаясь, Карл V направился в сторону дворца. Приютившись на своем троне, император долго сидел, раздумывая о чем-то, поглаживая бороду. Звуки этого языка долго не выходили у него из головы.
- Это просто прелесть, - вдруг сказал Карл. - Зная русский язык, я смог бы говорить на нем и с Богом, и с женщинами, и с друзьями.
Позвав слугу, он велел найти человека, который научил бы его русскому языку.
- Я обязательно должен научиться этому языку, - сказал Карл слуге. - Ведь он так ласково и нежно звучит. Русский язык - лучший язык из тех, что я слышал, и я снимаю шляпу перед великим русским народом.

Ну вообще я тут, что забыл, Пойду лучше на юмор меня здесь всегда опережают, извини Маришка.

Карлу V, испанскому королю из династии Габсбургов