Оборотные фонды и собственный оборотный капитал - это одно и то же?

Нет, оборотные фонды и собственный оборотный капитал - это НЕ ОДНО и ТО ЖЕ.

Отличаются эти финансовые показатели абсолютными размерами (в денежном измерении) и значением при оценке финансового состояния организации и принятии на ее основе финансовых решений.

ОБОРОТНЫЙ КАПИТАЛ (ОБОРОТНЫЕ ФОНДЫ)
Оборотный капитал (англ. working capital, circulating capital), оборотные фонды — элементы капитала, характеризующиеся коротким сроком службы; стоимость которых сразу входит в затраты на создание нового продукта (например, материалы; сырье; изделия, предназначенные для продажи; деньги) . Это стоимостное выражение предметов труда, которые участвуют в процессе производства один раз, полностью переносят свою стоимость на себестоимость продукции, изменяют свою натурально-вещественную форму. Оборотные средства, также называемые оборотным капиталом — те средства, которые компания использует для осуществления своей повседневной деятельности, целиком потребляемые в течение производственного цикла. Их обычно делят на товарно-материальные ценности и денежные средства.

СОБСТВЕННЫЙ ОБОРОТНЫЙ КАПИТАЛ (СОБСТВЕННЫЕ ОБОРОТНЫЕ СРЕДСТВА)
Разница между текущими активами и текущими пассивами представляет собой ЧИСТЫЙ ОБОРОТНЫЙ КАПИТАЛ ОРГАНИЗАЦИИ. Его еще называют работающим, рабочим капиталом, а в традиционной терминологии — собственными оборотными средствами (СОС) . Заметим, что чистый оборотный капитал можно с одинаковым успехом подсчитывать по балансу двумя способами: «снизу» и «сверху» . Производя эти операции, мы определяем величину оборотных активов предприятия, формирующихся за счет собственных средств и долгосрочных заимствований.

Чистый оборотный капитал — это не что иное, как Собственные Оборотные Средства организации.
Оставшуюся же часть оборотных активов, если она не покрыта денежными средствами, надо финансировать в долг — кредиторской задолженностью. Не хватает кредиторской задолженности — приходится брать краткосрочный кредит.

Как рассчитать?
1) Чистый оборотный капитал = Текущие активы - Текущие пассивы;
или:
2) Чистый оборотный капитал = (Собственные средства + Долгосрочные обязательства) - Основные активы.

ЧОК=Текущ Активы-Текущие пассивы текущий означает -меняющийся, быстро оборачивающийся, текущие активы-оборотные активы, текущие пассивы - краткосрочные обязательства.