Как проехать? Москва. От казанского вокзала до Ленинского проспекта дом 31 строение 1. Отель "Ренесанс... "

что вы путаете.. .

1. Москва, Ленинский проспект, д. 31 и прилегающие строения - это корпуса различных химических институтов РАН - http://n.maps.yandex.ru/-/CVVwQMPb Этот квартал за забором и гостиниц там нет.
проезд - с вокзала вниз в метро, направо на "Комсомольскую" Сокольнической линии, на метро до "Ленинского проспекта" (http://metro.yandex.ru/moscow/?from=11&to=96) и быстрее дойти пешком http://n.maps.yandex.ru/-/CVVwQU9J с выхода из метро в последнем вагоне из центра.

2. Отель «Ренессанс Москва Олимпик» - это м. "Проспект Мира"/м. "Достоевская", Москва, Олимпийский проспект, 18/1, http://renaissancemoscow.ru/hotels/travel/MOWRN-renaissance-moscow-hotel/maps-transportation.asp
с вокзала в метро на кольцевую прямо-налево-вниз, одну остановку с "Комсомольской" до "Проспект Мира" и пешком справа за спорткомплекс "Олипийский" http://n.maps.yandex.ru/-/CVVwQFKW минут 15-20 ходьбы

3. Отель "Ренессанс Москва Монарх Центр" - Ленинградский проспект, д. 31А, стр. 1 (http://renaissancemonarchmoscow.ru/hotels/travel/mowbr-renaissance-moscow-monarch-centre-hotel/maps-transportation.asp)
в метро на кольцевую, на метро до "Динамо" (http://metro.yandex.ru/moscow/?from=12&to=62), выход с последнего вагона из центра, и пешком по переходу на другую сторону Ленинградки во дворы http://n.maps.yandex.ru/-/CVVwQCim минут 15 ходьбы

Адрес правильно пишите.

Казанский вокзал - ближайшая станция метро Комсомольская, Вам нужна радиальная (спросите, Вам объяснят) , следуете до станции метро Чистые Пруды, там переходите на оранжевую ветку - на ст. метро Тургеневская и следуете до ст. метро Ленинский проспект. От Ст. Ленинский проспект недалеко - доберетесь пешком. Спросите у прохожих или сами сориентируетесь. Удачи!