Музыка

Как называется эта песня и дайте полный, точный русский перевод стихов

В мультфильме Пер Гюнт -женщина, которая его любила и ждала пела эту песню.... "Песня Солвейг"

Э. Григ. Музыка к драме Г. Ибсена «Пер Гюнт»
Дж. Россини. Увертюры к операм
С. Рахманинов. Концерт № 1 для фортепиано с оркестром, 1-я часть

Текст песни Sarah Brightman - Solveig's Song

The winter may pass and the spring disappear
The spring disappear
The summer too will vanish and then the year
And then the year
But this I know for certain: you'll come back again
You'll come back again
And even as I promised you'll find me waiting then
You'll find me waiting then

Oh-oh-oh ...

God help you when wand'ring your way all alone
Your way all alone
God grant to you his strength as you'll kneel at his throne
As you'll kneel at his throne
If you are in heaven now waiting for me
In heaven for me
And we shall meet again love and never parted be
And never parted be!

Oh-oh-oh ...

Конечно не то, что у Вас Денис, но все же та же песня на этом ролике.. .


Песню мою, которую зима может передать и весна,

Весна исчезает, лето также исчезнет и затем год
И затем год,
Но это я знаю наверняка: Вы возвратитесь снова,
Вы возвратитесь снова
И как раз когда я обещала, что Вы найдете меня ждущий тогда,
Вы найдете меня ждущий тогда !!
*****
С Помощью бога Вы, когда Вы в пути в полном одиночестве
Ваш путь совершенно один и поможет Вам сила Бога,
поскольку Вы будете становиться на колени в его троне,
Поскольку Вы будете становиться на колени у его трона,
Если Вы будете на небесах, тогда ожидайте меня
На небесах для меня
И мы встретим снова любовь и никогда в разлуке не будем
И никогда в разлуке не будем

перевод корявый конечно... но дословный.. . Как смогла перевела сама

:))

А вот на немецком кажется та же песня
Татьяна Богданович
Татьяна Богданович
86 331
Лучший ответ
Николай Кузнецов Спасибо большое,за прекрасный и очень красивый ответ,мне очень понравилось!!!!
пусть будет воторой ответ. .
p.s. комментарий к первому ответу: в переводе можно смело заменять "Вы" на "ты"... сомневаюсь, что Сольвейг обращалась к любимому на Вы :)
"бог" с большой буквы надо писать, слово "ждущий" здесь будет "ждущей", а слово "поскольку" - явно лишнее :)
ну, а в остальном - классный ответ (не забудьте дать 10 балов)
Елена
Елена
64 263