Появилась у меня недавно песенка, и запала в душу. Решил попробовать перевести, нашел текст, забил в переводчик. . и застопорился на месте. . Переводчик, разумеется, выдал какую-то ахинею. Пытался перевести сам, получилась тоже какая-то несуразность. Можете мне объяснить смысл данной песни? а то очень хочется понять, что они имеют в виду, когда поют про покинутые навсегда крепости, и загрязнение неба. Ясно, что смысл более глубокий, чем дает переводчик. Я примерно догадываюсь, но не уверен. Может кто помочь? 
А, да, и еще - при чем здесь Эдмунд Кемпер - американский серийный убийца? Какую проблему он решил?. .
Вот текст песни: 
Edmund Kemper solved it all 
He fooled the shrinks 
Fooled the shrinks 
It then apears the proclaimation 
He fooled the shrinks 
Fooled the shrinks 
 
Edmund Kemper solved it all 
He fooled the shrinks 
Fooled the shrinks 
It then apears the proclaimation 
He fooled the shrinks 
Fooled the shrinks 
 
The fortress of forever 
Been forsaken 
Man made promise 
Polluted with blue dye 
Air, water, design 
Man made promise 
Polluted with blue dye 
 
Can we tamper 
We have gained 
Outerspace, outerspace 
A million years 
The devistation of 
Outerspace, outerspace 
 
Can we tamper 
We have gained 
Outerspace, outerspace 
That's not true 
that's not true 
the human race, the human race 
 
The fortress of forever 
Been forsaken 
Man made promise 
Polluted with blue dye 
Air, water, design 
Man made promise 
Polluted with blue dye 
 
Fortress of forever 
Been mistaken 
Man made promise 
Polluting of the sky (x2) 
 
The fortress of forever 
Been forsaken 
Man made promise 
Polluted with blue dye 
Air, water, design 
Man made promise 
Polluted with blue dye
	
	
	Музыка
	
		
		
								
				
								
				
								
				
																				
							
			
	
		
			System Of A Down - Forever. Помогите с переводом песни.
Навсегда 
 
Эдмунд Кемпер все решил
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
И тогда это появилось в декларации
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
 
Эдмунд Кемпер все решил
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
И тогда это появилось в декларации
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
 
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
 
Можем ли мы вмешаться
Мы заработали
Космос, космос
Миллион лет
Опустошение
Космоса, космоса
 
Можем ли мы вмешаться
Мы заработали
Космос, космос
Это не правда
Это не правда
Человеческая раса, человеческая раса
 
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
 
Крепость вечности
Ошибочна
Люди дали обещание
Загрязнение неба
 
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Всегда думала что у этой группы дебильные песни...
				
							Эдмунд Кемпер все решил
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
И тогда это появилось в декларации
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
Эдмунд Кемпер все решил
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
И тогда это появилось в декларации
Он одурачил психиатров
Одурачил психиатров
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Можем ли мы вмешаться
Мы заработали
Космос, космос
Миллион лет
Опустошение
Космоса, космоса
Можем ли мы вмешаться
Мы заработали
Космос, космос
Это не правда
Это не правда
Человеческая раса, человеческая раса
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Крепость вечности
Ошибочна
Люди дали обещание
Загрязнение неба
Крепость вечности
Оставлена
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Воздух, вода, дизайн
Человек дал обещание
Испачканное синей краской
Всегда думала что у этой группы дебильные песни...
1. некоторые песни не имеют смысла 
2. другие песни, казлось бы, имеют смысл, но на самом деле - нет /примером к этому - "Романс" Сплина или, если Вы знаете английский - "Loosing My Religion" by R.E.M./
3. есть еще категория песен, которые имеют смысл, но лучше б они его не имeли /ex: "Hotel California" by Eagles/
4. ну и малая часть смысл имеет, и спасибо им за это ;)
 
из всего вышенаписанного вывод один: не переводите песни, наслаждайтесь тем, что вы их не понимаете...;)))
				
							2. другие песни, казлось бы, имеют смысл, но на самом деле - нет /примером к этому - "Романс" Сплина или, если Вы знаете английский - "Loosing My Religion" by R.E.M./
3. есть еще категория песен, которые имеют смысл, но лучше б они его не имeли /ex: "Hotel California" by Eagles/
4. ну и малая часть смысл имеет, и спасибо им за это ;)
из всего вышенаписанного вывод один: не переводите песни, наслаждайтесь тем, что вы их не понимаете...;)))
amalgama-lab.com
				
									
								
									Юля Ли								
								Не, тут нету.							
											Похожие вопросы
- Нужен русский текст под мелодию "system of a down - lonely day" НЕ ПЕРЕВОД
- У кого есть перевод текста песни System of a Down - When Angels desreve to die
- музыковеды! оч. хочется. . помогите. . найти у system of a down еще песни типа "Aerials"!
- Текст песни слова песни System Of A Down Revenga
- Напишите тексты и переводы на рус. язык песен System of a down: Chop suey и Toxicity
- где скачать слова песни System of a Down Chop Suey?
- System Of A Down или Linkin Park ?
- Кто любит песню ''Chop Suey'' и рок группу ''System of a down''? A вы в курсе, что это рокеры мирового масштаба армяне
- какая из груп круче Nightwish Green Day или System of a Down???
- почему армяне не слушают и даже не знают о существовании System of a down?
 
			