Как вам ПЕРЕВОДЫ песен на Евровидении? (Внутри)

ндя!!!! =) смешно ) ну что ж! бывает ) никогда не понимала, что в головах таких людей твориться, кто придумывает подобное...

Didrik Solli-Tangen - My Heart Is Yours(Моё сердце принадлежит тебе)
http://www.youtube.com/watch?v=-5nCcY4Vcwc

Ты подобна солнечному закату где-то за горой,
И когда я не вижу тебя, я знаю, что ты всё же рядом,

Потому что моё сердце принадлежит тебе, я никогда тебя не покину.
Хотя мы далеко друг от друга, я рядом с тобой.
Моя любовь никогда не пройдёт, я чувствую, как она становится лишь сильнее.
Несмотря ни на что, моё сердце принадлежит тебе.

Ты говоришь, что я лунный свет, я наблюдаю за тобой по ночам,
И когда ты меня не видишь, я по-прежнему там, в небе.. .

Потому что моё сердце принадлежит тебе, я никогда тебя не покину.
Хотя мы далеко друг от друга, я рядом с тобой.
Моя любовь никогда не пройдёт, я чувствую, как она становится лишь сильнее.
Несмотря ни на что, моё сердце принадлежит тебе.

Потому что моё сердце принадлежит тебе, я никогда тебя не покину.
Хотя мы далеко друг от друга, я рядом с тобой.
Моя любовь никогда не пройдёт, я чувствую, как она становится лишь сильнее.
Несмотря ни на что, моё сердце принадлежит тебе.

Моё сердце - твоё (перевод Валентины из Москвы)

Ты словно луч солнца, уснувший за горой до утра,
И когда тебя нет рядом, я чувствую, что ты со мной.

Ведь моё сердце – твоё навеки,
Пусть ты далеко от меня, я рядом с тобой.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильней,
Сквозь года, моё сердце - твоё.

Для тебя я – лунный свет, что хранит твой покой в ночи,
И когда меня нет рядом, ты чувствуешь, что я с тобой.

Ведь моё сердце – твоё навеки,
Пусть ты далеко от меня, я рядом с тобой.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильней,
Сквозь года, моё сердце - твоё.

Ведь моё сердце – твоё навеки,
Пусть ты далеко от меня, я рядом с тобой.
Моя любовь к тебе с каждым днём всё сильней,
Сквозь года, моё сердце - твоё.

У Налича в этой песне есть забавные строчки, потому что его творчество- это ироничное отношение к себе. Остальные песни - беспомощное

плохой перевод характеризует переводчика, а не автора

что ещё от попсы ожидать?))

Кхм.... Издеваетесь?...)))

в песне Налича не так! там поется: "что ты делаешь? "-"смотрю фотографию"

вот! здесь настоящие переводы песен всех стран! на эсказе всегда все достоверно http://esckaz.com/2010/rustrans.htm