А вы читаете перевод текстов песен, вдумываетесь в них?)

По возможности стараюсь читать, да хотя бы чисто из любопытства. Ну а если какая-нить композиция сильно зацепила, то не прочесть перевод я себе позволить не могу! Ведь главное в песнях не только музыка, но смысл!! ! )))

первое что я делаю, если не понимаю текста-скачиваю перевод

Смотря каких песен. Если типа "Ай кисс ю, ай мисс ю", то нет.

в 15 лет переводил Битлов
...там такая хня)))))) ) (раннее творчество)
бросил!
лучше слушать не зная текста)) )

а за текста я наших люблю))

я читаю тексты и перевести самой мне труда не составляет) вот) ну знаете ли... если бы я не была вокалисткой.... то все равно бы вдумывалась....

Если песня нравится-то да, прочитаю, вдумаюсь, запомню самое основное.. и пока читаю и вникаю мысленно присвистну "вот это да.. талантище у человека.. так всё выразить.. "

Иногда

редко

Перевод не читаю, ибо английский текст понимаю без перевода, а на других нерусских языках и песен то особо нету интересных.

да нет

конечно

М-ммм-м.. .
Маш, лутше этог не делать. Битлов я не переводил-перевёл ранние альбомы КИССов и упал на пол в диком удивлении-при их визуале-всё о любви и знойных девках. Кстати очень важно знать истоию и народ той страны откуда музыканты-это помогает при понятии-50% текста+плюс желательно пожить в этом обществе лет пять. Ну это уже гм-гм личный опыт

Я когда-то любила слушать Битлз. Но когда прочитала книгу с переводами всех их песен, то долго смеялась и плевалась. С тех пор, когда слышу что-то этой группы, то ржу.)))

Согасна с предыдущим ответчиком. А стихи я у Ахматовой почитаю .

Если песня нравится то перевожу.... пытаюсь впилиться в смысл.... правда не всегда удачно ((((((((((((

конечно! сначала перевести пытаюсь с горем пополам)) )
в конце концов психую, беру перевод и читаю, вдумываюсь)

лучше всего получается понять смысл, когда переводишь самостоятельно. это очень интересно, если тексты у группы непосредственные

да всегда вдумываюсь) и вообще сначала читаю текст а потом слушаю песню)

если вдумываться в смысл переведенных текстов, то можно с катушек совсем слететь! мне потому зарубежка с детства больше нравится, что там не знаешь, о чем поют. музыка класс, а текст - закопайся сам в могилу и оттуда не вылазь!

если песня задела чем-то, обязательно прочитаю. ведь интересно знать о чем она.
а иногда просто читаю перевод, потому что интересно, правильно ли я ее перевела)))

всегда вдумываюсь. буквы можно посмотреть в букварике) стихи, песни должны иметь определенный смысл)

если понравится музыка, то текст перевожу.