кто нибудь может перевести хотьь сколько нибудь? Или просто очём песня? 10 Баллов!

Лучшего нет. Mark Knopfler (Dire Straits) - Boom, like that
i’m going to San Bernardino
я еду в Сан Бернадино
ring-a-ding-ding
динь-динь-динь
milkshake mixers
миксеры для коктейлей
that’s my thing, now
это для меня, да
these guys bought
эти ребята купили
a heap of my stuff
просто гору моих вещей
and i gotta see a good thing
и я увижу хорошую штуку
sure enough, now
я вполне уверен, да
or my name’s not kroc
или мое имя не крок
that’s kroc with a ‘k’
крок с буквы "к"
like ‘crocodile’
как "крокодил"
but not spelled that way, yeah
только пишется не так, ага
it’s dog eat dog
собака ест собаку
rat eat rat
крыса ест крысу
kroc-style
в крок-стиле
boom, like that
греми вот так
the folks line up
люди выстраиваются
all down the street
на всю улицу
and i’m seeing this girl
и я вижу эту девочку
devour her meat, now
пожираю ее плоть, да
and then i get it, wham
а потом я врубаюсь в тему, бух
as clear as day
ясно, как день
my pulse begins to hammer
мой пульс стучит, как молоток
and i hear a voice say:
и я слышу голос:
these boys have
эти мальчишки
got this down
спустились вниз
oughtta be a one of these
чтобы стать частью этого
in every town
в каждом городе
these boys have
для этих парней
got the touch
есть прикосновения
it’s clean as a whistle
ясно, как стеклышко,
and it don’t cost much
и стоит недорого
wham, bam
бух, бам
you don’t wait long
а ты не жди
shake, fries
трясись, волнуйся
Patty, you’re gone
Пэтти, ты ушла
and how about that
а как же насчет того
friendly name?
милого имени?
heck, every little thing
черт, каждая мелочь
oughtta stay the same
должна оставаться неизменной
or my name’s not kroc
или мое имя не крок
that’s kroc with a ‘k’
крок с буквы "к"
like ‘crocodile’
как "крокодил"
but not spelled that way, yeah
только пишется не так, ага
it’s dog eat dog
собака ест собаку
rat eat rat
крыса ест крысу
kroc-style
в крок-стиле
boom, like that
греми вот так
you gentlemen
вы, джентльмены
ought to expand
должны развиваться
you’re going to need
вы еще понадобитесь
a helping hand, now
рука помощи, да
so, gentlemen
ну, джентльмены
well, what about me?
ну, как на счет меня?
we’ll make a little
мы сделаем маленькую
business history, now
деловую историю, да
or my name’s not kroc
или мое имя не крок
that’s kroc with a ‘k’
крок с буквы "к"
like ‘crocodile’
как "крокодил"
but not spelled that way, yeah
только пишется не так, ага
it’s dog eat dog
собака ест собаку
rat eat rat
крыса ест крысу
kroc-style
в крок-стиле
boom, like that
греми вот так
well we build it up
итак, мы отстроили всё заново
and i buy ‘em out
и я всё выкупил
but, man they made me
но, черт, они заставили меня
grind it out, now
разломать всё, да
they open up a new place,
они открывают новое местечко,
flipping meat,
чёртово мясо,
so i do, too
так что и я тоже открываю
right across the street
прямо через улицу
i got the name
у меня есть имя
i need the town
мне нужен город
they sell up in the end
в конце концов, они распродадут всё
and it all shuts down
и все закроется
sometimes you gotta
иногда ты становишься
be an s.o.b.
просто сукиным сыном
you wanna make a dream
ты хочешь, чтобы мечта
reality
стала реальностью
competition?
трудности?
send ‘em south
пусть отправляются на юг
if they’re gonna drown
если кто-то утонет
put a hose in their mouth
засунь ему шланг в глотку
do not pass ‘go’
и не забывай про "иди"
go straight to hell
иди прямо в ад
i smell that
я чую, что
meat hook smell
мясо уже попахивает
or my name’s not kroc
или мое имя не крок
that’s kroc with a ‘k’
крок с буквы "к"
like ‘crocodile’
как "крокодил"
but not spelled that way, yeah
только пишется не так, ага
it’s dog eat dog
собака ест собаку
rat eat rat
крыса ест крысу
kroc-style
в крок-стиле
boom, like that
греми вот так

Я иду в Сан-Бернардино
Кольцо-ding-ding
Миксеры молочного коктейля
Это - моя вещь, теперь
Эти парни куплены
Куча моего материала
И я должен видеть хорошую вещь
Конечно же, теперь
Или мое имя не kroc
Это - kroc с 'k'
Как 'крокодил'
Но не записанный тот путь, да
Это человек человеку волк
Крыса ест крысу
Kroc-стиль
Бум, как этот.... дальше продолжайте

в гугл переводчике переведи)

ГУГЛ может!

На слух да и при вкрадчевом переводе -- слышится как набор тупых фраз!
НО! Это же Маэстро Knopfler. У него никуда без метафор + перевести довольно сложно из-за того что повествование этой песни знакома будет строго американцам (нужно там жить, там родиться чтоб с ходу понять о чём же речь).
И я бы не справился если б не один момент в припеве:
or my name’s not kroc
that’s kroc with a ‘k’
like ‘crocodile’
И всё сразу встало на места.
Песня поётся от имени Рэя Крока -- основателя сети ресторанов быстрого питания Mc'Donalds
https:* www.factroom.ru *life* history-of-mcdonalds (замените * на /)
Сейчас сделаю авторский перевод и опубликую чуть позже.