Музыка
О чем песня Rammstein - Wilder Wein?
Недавно послушал песню Rammstein Wilder Wein, очень понравилась она мне =) Почитал перевод - не особо понял о чем там поется. Знающие люди, помогите понять о чем она и что конкретно в ней подразумевается.
I
Wilder Wein — vor deinem Schloss
Wilder Wein — ich bin bereit
Man meldet Ankunft — nur für den König
Gott steh mir bei — und öffne deine Tore
Wilder Wein — und ganz langsam
Wilder Wein — so warm und feucht
Дикое вино — перед твоим дворцом.
Дикое вино — я готов.
Сообщают о прибытии — лишь для короля.
Боже, помоги мне — открой свои врата.
Дикое вино — совсем медленно (течет) .
Дикое вино — такое теплое и свежее.
II
Wilder Wein — vor deinem Schoss
Wilder Wein — es steht geschrieben
Tief im Wasser — kreuzt man nicht
Doch meine Lust — verlacht die Flügel
Wilder Wein — wie eine Taube
Wilder Wein — so nass und heiß
Дикое вино — пред твоими вратами.
Дикое вино — надпись гласит:
По глубокой воде — не крестят.
Но мое желание — высмеивает крылья.
Дикое вино — словно голубь.
Дикое вино — так горячо и влажно.
III
Wilder Wein — vor diesem Dunkel
Wilder Wein — von Licht geheilt
Es bleibt verborgen — sonst könnten wir uns wehren
Ich warte auf dich — am Ende der Nacht
Wilder Wein — nur eine Traube
Wilder Wein — und bitter wie Schnee
Ich warte auf dich — am Ende der Nacht
Дикое вино — пред этой тьмой.
Дикое вино — светом исцелит.
Это останется тайной, иначе мы могли бы защититься.
Я жду тебя — за этим мраком.
Дикое вино — всего лишь виноград.
Дикое вино — а горькое как снег.
Я жду тебя — в конце ночи.
Смысл такой: - вино как способ встретиться с вечным!
Wilder Wein — vor deinem Schloss
Wilder Wein — ich bin bereit
Man meldet Ankunft — nur für den König
Gott steh mir bei — und öffne deine Tore
Wilder Wein — und ganz langsam
Wilder Wein — so warm und feucht
Дикое вино — перед твоим дворцом.
Дикое вино — я готов.
Сообщают о прибытии — лишь для короля.
Боже, помоги мне — открой свои врата.
Дикое вино — совсем медленно (течет) .
Дикое вино — такое теплое и свежее.
II
Wilder Wein — vor deinem Schoss
Wilder Wein — es steht geschrieben
Tief im Wasser — kreuzt man nicht
Doch meine Lust — verlacht die Flügel
Wilder Wein — wie eine Taube
Wilder Wein — so nass und heiß
Дикое вино — пред твоими вратами.
Дикое вино — надпись гласит:
По глубокой воде — не крестят.
Но мое желание — высмеивает крылья.
Дикое вино — словно голубь.
Дикое вино — так горячо и влажно.
III
Wilder Wein — vor diesem Dunkel
Wilder Wein — von Licht geheilt
Es bleibt verborgen — sonst könnten wir uns wehren
Ich warte auf dich — am Ende der Nacht
Wilder Wein — nur eine Traube
Wilder Wein — und bitter wie Schnee
Ich warte auf dich — am Ende der Nacht
Дикое вино — пред этой тьмой.
Дикое вино — светом исцелит.
Это останется тайной, иначе мы могли бы защититься.
Я жду тебя — за этим мраком.
Дикое вино — всего лишь виноград.
Дикое вино — а горькое как снег.
Я жду тебя — в конце ночи.
Смысл такой: - вино как способ встретиться с вечным!
смысл в том, что вино привезли только для короля и спрятали, чтобы люди не сошли от него с ума. в некоторых моментах монолог ведется от сознания человека: это всего лишь виноград, мол, выпей ничего страшного . во втором куплете было написано как люди теряют самообладание творя безумные вещи после того как напьются вина. перевод в инете не правильный, вот мой перевод:
дикое вино - из вашего Замка
дикое вино - я готов
Сообщают о прибытии - только для короля
боже, будь со мной - и открой свои врата
дикое вино - медленней
дикое вино - очень горячо и сыро
дикое вино - внутри тебя
дикое вино - написано
глубоко воду - не пересекают
но я с удовольствием - высмею эту крайность
дикое вино - как голубь
дикое вино - очень сырое и горячее
дикое вино - твой мрак
дикое вино - для исцеления света
остается скрытым - иначе невозможно нам ему противостоять
я жду тебя - ночью
дикое вино - только лишь виноград
дикое вино - и лютый как снег
дикое вино - из вашего Замка
дикое вино - я готов
Сообщают о прибытии - только для короля
боже, будь со мной - и открой свои врата
дикое вино - медленней
дикое вино - очень горячо и сыро
дикое вино - внутри тебя
дикое вино - написано
глубоко воду - не пересекают
но я с удовольствием - высмею эту крайность
дикое вино - как голубь
дикое вино - очень сырое и горячее
дикое вино - твой мрак
дикое вино - для исцеления света
остается скрытым - иначе невозможно нам ему противостоять
я жду тебя - ночью
дикое вино - только лишь виноград
дикое вино - и лютый как снег
смысл рождения и конца жизни ...смерть не конец - а начало ...
Похожие вопросы
- Ваша любимая песня Rammstein
- Недавно услышал песню Rammstein - Haifisch, какой-то попсой отдает, не чувствуете?
- Про что песня rammstein moskau life?
- О чем песня Rammstein "Du hast"?
- мне 21 год, а в жизни всё как в песне Rammstein "Das alte Leid". Вопрос: Куда пнуть эту жизнь, чтоб так не было?
- Какая ваша любимая песня Rammstein?
- Народ, прослушала песню Rammstein-Schtiel.Мне понравилось, но слова не оч понятны... Не знаете, где можно найти текст песни
- где можно скачать песню rammstein из рекламного ролика Хеллбоя!
- Помогите найти текст к песне Rammstein "Schtiel"!
- О чем песня Rammstein Frühling in Paris ? Мне нужен не перевод, а именно смысловое значение песни.