Очень нужен перевод песни Silent Circle - What A Shame. СПАСИБО заранее тем, кто откликнется.

Какое безобразие
Two packs of cigarettes a day,
Две пачки сигарет в день,
The strongest whiskey
Самый крепкий виски
Kentucky can make.
Из тех, что делаются в Кентукки.
That's a recipe to put a vagabond
Вот он рецепт, чтобы заставить бродягу
On his hands and knees.
Опуститься на четвереньки.
I watched it all up close,
Я всё это видел вблизи,
I knew him more than most.
И я знал его лучше, чем большинство.
I saw a side of him he never showed.
Я видел ту его часть, которую он никогда не показывал,
Full of sympathy for a world that
Полную любви к миру,
Wouldn't let him be
Который не давал ему покоя.
That's the man he was,
Вот таким он был.
Have you heard enough?
Ну что, вы уже достаточно услышали?

What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame
Какое безобразие!. .

There's a hard life for every silver spoon,
Тяжелой может быть жизнь того, кто "родился в рубашке",
There's a touch of grey for every shade of blue.
И немного серого есть в любом оттенке синего -
That's the way that I see life.
Вот так я вижу жизнь.
If there was nothing wrong,
Если бы в ней не было ничего плохого,
Then there'd be nothing right.
То не было бы и ничего хорошего.
And for this working man they say could
А этот работяга, говорят, мог
Barely stand.
Едва стоять.
There's gotta be a better place to land.
Ну ведь должно же быть на этой земле лучшее место!
Some kind of remedy for a world that
Лекарство для мира,
Wouldn't let him be
Который не давал ему покоя.
That's the man he was,
Вот таким он был.
Have you heard enough?
Ну что, вы уже достаточно услышали?

What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame
Какое безобразие!. .

God forgive the hands that laid you down.
Боже, прости руки, бросившие тебя.
They never knew how, but your broken
Они никогда не поймут, как твоё разбитое сердце
Heart can break the sound
Может как прежде стучать,
And change the season.
Сменяя времена года.
Now the leaves are falling faster,
Теперь листья падают быстрее,
Happily ever after.
И так будет долгую счастливую жизнь.
You gave me hope through your endeavors
Своим стремлением ты дал мне надежду,
And now you will live forever.
Теперь ты будешь жить вечно.

What a shame, what a shame,
Какое безобразие, какое безобразие
To judge a life that you can't change.
Осуждать жизнь, которую ты не в силах изменить!
The choir sings, the church bells ring.
Хор поёт, церковные колокола звенят,
So, won't you give this man his wings?
Так почему бы вам не вернуть этому человеку его крылья?
What a shame to have to beg you to
Какое безобразие, что приходится умолять вас
See we're not all the same.
Понять, что мы не все одинаковы.
What a shame, what a shame
Какое безобразие, какое безобразие!
'Cause we're not all the same
Ведь мы не все одинаковы.
What a shame, what a shame
Какое безобразие, какое безобразие!
'Cause we're not all the same
Ведь мы не все одинаковы.. .

Песни дискотечных групп можно вообще не переводить, они все про одно и то же. Как пел в одной из своих пародий Игорь Угольников: "Я тебя полюбил, ты меня не любила. Я тебя разлюбил, ты меня полюбила. Дощщщь":-)

Марионетка песню другой группы приплела. Что нашла в верхней строке гугла - то и сюда!!! !

Оригинал:
What A Shame
You are my everything
I cannot forget
You are all in my life,
I'm feeling so sad

You make me feel myself,
It's more than a dream
But since you broke my heart
I know what I've been

CHORUS:

What a shame
Don't tell me it's just a game
I never can forget your eyes
I feel so lonely,
I cannot live without you
What a shame

(What a shame)
(Just a game)
(Your blue eyes)

Why don't you show me the way,
The way to your heart
'cause I feel deep inside
That we'll never part

chorus
(What a shame)
Don't tell me it's just a game
(Just a game)
I never can forget your eyes
(Your blue eyes)
I feel so lonely,
I cannot live without you

Since you've gone
I long for your love,
Since you've gone
I cry for you
When I wish
You come back to me
Till eternity

chorus

Don't tell me it's just a game
(Just a game)
I never can forget your eyes
(Your blue eyes)
I feel so lonely,
I cannot live without you

ПЕРЕВОД (машинный, правда)
What A Shame
Ты мое все
Я не могу забыть
Вы все в моей жизни,
Я чувствую себя так грустно

Ты заставляешь меня чувствовать себя,
Это больше, чем мечта
Но так как ты разбил мне сердце
Я знаю, что я был

Припев:

Какой позор
Не говорите мне, что это всего лишь игра
Я никогда не могу забыть твои глаза
Я чувствую себя так одиноко,
Я не могу жить без тебя
Какой позор

(Какая жалость)
(Просто игра)
(Ваши голубые глаза)

Почему бы тебе не показать мне дорогу,
Путь к вашему сердцу
Потому что я чувствую себя глубоко внутри
То, что мы никогда не расстанемся

хор
(Какая жалость)
Не говорите мне, что это всего лишь игра
(Просто игра)
Я никогда не могу забыть твои глаза
(Ваши голубые глаза)
Я чувствую себя так одиноко,
Я не могу жить без тебя

Так как вы ушли
Я долго за вашу любовь,
Так как вы ушли
Я плачу за вас
Когда я желаю
Вы приходите ко мне
до вечности

хор

Не говорите мне, что это всего лишь игра
(Просто игра)
Я никогда не могу забыть твои глаза
(Ваши голубые глаза)
Я чувствую себя так одиноко,
Я не могу жить без тебя