как переводится "no women no cry " всю жизнь думала нет женщины, нет слёз

Угу. а "Let it be" переводится как "давайте жрать пчёл" :)

не плачь женщина это Донт край, вуман. . а women это вимен а не вуман. вимен есть "женщины" ))

Нет женщин - нет плача.

Типо ...Нет, женщина, не плачь!

NO-net, WOMEN-jenshiny,NO-net,CRY-plakat'....vyvod:net jenshin-net slez!!!

Вы правильно думали:)

Смотря как расставить знаки препинания!

NO no - усиление отрицания, относится к cry! Аглицкий в школе ящё учить надо было, граматеи!

да я вот тоже так подумала

Вообще-то в английском языке, в предложении не могут быть два элемента отрицания, ноесли уж так то я думаю "нет женщин которые не плачут".

ну так и есть=)нет деуки нет слёз=)

Не верь Инету, он глупый!...Большой и глупый!

ну вообще это не должно переводиться.в английском языке не все выражения переводятся.так же как take it easy или знаменитое fuck off все знают что это значит,но перевести толком неможет.ну может конечно,но зачем это надо.когда и так все понятно

Странно что никто не ответил точно... Есть даже песня такая "НЕТ БАБЫ - НЕТ СЛЁЗ", это выражение имено с таким подтекстом используется и в английском языке тоже...Выражение употребляется тогда, когда хотят сказать что без женщины (БАБЫ) лучше, что лучше с ними не связываться, а быть одному.. и проблем (СЛЕЗ) никаких не будет...Уже довольно устаявшаяся пословица в английском языке, которая на русском звучит именно так "no women no cry - нет бабы - нет слёз"

да,я тоже как ты думала

Со мной щас по другому.."NO MONEY, NO WOMAN"

попытайтесь перевести всю песню вцелом , также сушевствует русский вариант этой песни исполняет его группа чайф , песня называется , не плачь детка не плачь