О чем песня California Dreamin’

Ну, дык, получается настала зима в каком-то северном американском городе. Везде холодно и противно. Чуваку паршиво, ему хочется в тёплый Лос-Анджелес, он понимает, что в Калифорнии сейчас тепло и птички поют. Вот такой теплолюбивый крендель.
И он топает, ему холодно, он понимает, что надо погреться, иначе и околеть можно - не сибиряк он, не знает, что просто теплее одеваться надо :). Конечно, он предпочёл бы зайти в бар, слегонца бухнуть, но бара поблизости нет, поэтому пришлось зарулить в церковь.
А в церкви просто так не потупишь, ну как и в кабаке не посидишь, не заказывая. Пришлось "заказывать", то есть прикинуться валенком, типа, я по делу, и приступить к старательному изображению молитвы. Приспичило, типа, срочно обратиться к Всевышнему.
Священник, конечно, вкурил, зачем парень припёрся. Ещё бы не вкурил! Чувак-то, небось, весь синий и зубы стучат. Но падре доволен - церковь не пустует. Видать, наш герой не первый за день теплолюбивый (ну, конечно, непривычные к холодам янки!..). И он, с ехидной улыбочкой поглядев на нашего клацающего зубами мечтателя, подаёт небесному начальству рапорт: мол, рекламная акция помогла развитию бизнеса, посещаемость растёт, давайте продлим её, а вдобавок объявим, что теперь скидка по термометру будет ещё больше. А парень, конечно, делает постное лицо, но думает по-прежнему о Калифорнии.
В целом, он понимает, что вот сейчас бы встал и улетел в свой Лос-Анджелес. Как пить дать, забил бы на всё и махнул на юга, но поговорил с девицей утречком. И что-то такое она ему сказала, что махнуть в аэропорт ну никак нельзя. А главное, он об этом даже думать не желает (в песне-то даже намёка нет на это). Видимо, что-то очень страшное сказала. И это, кстати, погнало его, такого теплолюбивого, в злостный мороз. Не иначе две полоски нашла!
Вот как-то так. Вольное изложение))) А иными словами: песня о том, что наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями.

судя по названию, про Калифорнийские мечты

______________________________________________

Во, нашел перевод

Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

Stopped in to a church I passed along the way.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
Я опустился на колени и притворился, что молюсь.
You know the preacher likes the cold;
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
He knows I'm gonna stay.
Он знал, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.

All the leaves are brown and the sky is gray.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
If I didn't tell her I could leave today;
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
California dreamin' on such a winter's day…
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день...

California Dreamin'
Грёзы о Калифорнии** (перевод Марина Васильева)

All are leaves are brown
Вся листва увяла,
(all are leaves are brown)
(вся листва увяла)
And the sky is grey
В небе солнца тень.
(and the sky is grey)
(в небе солнца тень)
I've been for a walk
Выйду погулять
(I've been for a walk)
(выйду погулять)
On a winter's day
В этот зимний день.
(on a winter's day)
(в этот зимний день)
I'd be safe and warm
Где-то далеко
(I'd be safe and warm)
(где-то далеко)
If I was in L. A.
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mamas_and_the_papas/california_dreamin.html

Хрень если на русский перевести!:)

песня класс, но ХЗ о чем она)

В 2002 году в интервью National Public Radio Мишель Филлипс рассказывала о том, при каких обстоятельствах был написан главный хит группы. Был 1963 год, девушка недавно вышла замуж за Джона Филлипса и жила с ним в Нью-Йорке, где по меркам родившейся в Калифорнии Мишель были очень холодные зимы. Супруги гуляли по заснеженному городу, а следующей ночью Джон сочинил песню, посвященную жене, скучающей по дому.
У четы Филипс, Джона и Мишель, было несколько эпизодов, когда они готовы были расстаться: сначала Мишель изменила мужу с другим участником группы Дэнни Догерти, а позже – с Джином Кларком из The Byrds. Несмотря на то, что это были времена, когда в Штатах уже началась эпоха free love ► свободной любви, для обоих это прошло не бесследно. Джон даже уволил жену из группы на полгода в 1966-м, но позже простил, и она вернулась.
-----------По моему субъективному мнения, холод, упоминающийся в песне, есть его разочарование после измены его супруги и разговора с ней, а калифорнийские грезы, это его мысли в тот момент о том, что он ее никогда не простит, снова не полюбит, мысли о горячей любви. НО как мы видим дальше по событиям его жизни, он все таки простил супругу. Но все же есть такое выражение «California dreaming», часто использующееся в песнях, означает «грезить о том, что уже никогда не станет явью».