помогите найти переводы следующих песен:
Can you see?
Hey Joe
All along the watchtower
Machine gun
Changes
Who knows
кто найдет, кину сто руб на мобилу. найти надо сегодня и именно эти песни
http://jimi.hendrix.metallibrary.ru/ http://lyrics-keeper.com/ru/jimi-hendrix... http://www.foggy.ru/translate/hendrix/ тут тут и тут была))) - не вариант.
Музыка
Песни Jimi Hendrix?
Так там простые же тексты.. .в два с половиной слова
Вот один для примера (уж больно песня зажигательная) , обращаю внимание, на то, что слово "baby", возможно является признаком, что диалог происходит с девушкой, но поскольку вопрос был про исполнение Хендрикса, а Хендрикс - мужик, то и для перевода я выбрал мужской род, и заменил "бейби" на "приятель", а то как-то странно, что два мужика называют друг друга "детка" (песня, кстати считается либо народной, либо написанной Вобом Робертсом, либо Дино Валенте, так говорит Википедия :))
Нey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand
I'm goin' down to shoot my ol' lady
I caught her messin' 'round with another man
Эй, Джо, куда ты собрался с этой пушкой
Эй, Джо, я говорю, куда это ты собрался с этой пушкой
Я собираюсь пристрелить свою подружку
Я ее поймал с каким-то чуваком
Yeah, I'm goin' down to shoot my ol' lady now
You know I caught her messin' 'round with another man
And that ain't too cool
Угу, сейчас я ее пристрелю
Нефига с другими чуваками обжиматься
Это типа не очень прикольно
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down, baby
He said, "Yeah, I did it, yes I did, I shot her
You know I caught her messin' 'round with another man"
Эй, Джо, я слыхал ты-таки свою девку пристрелил
Эй, Джо, я слышал ты все-таки пристрелил ее
Он сказал: «Угу, я пристрелил ее
Ты же знаешь, я ее застукал с другим чуваком»
Yes I did, I shot her
You know I caught my her messin' 'round with another man
Yeah, and I gave her the gun
Да, я пристрелил ее
Ты знаешь, я ее застукал с другим чуваком
Ну и, типа, накормил свинцом
Hey Joe, hey Joe
Where you gonna run to, now where you gonna run to now
Hey Joe, hey Joe
Lord, where you gonna run to, now where you gonna run to, baby
Эй, Джо, эй, Джо
Ты куда побежишь теперь, теперь ты куда побежишь
Эй, Джо, эй, Джо
Блин, куда же ты побежишь теперь
I'm goin' way down south, way down south
Way down to Mexico way, yeah
I'm goin' way down south, way down south, baby
Way down where I can be free
Побегу на юг, на юг
Типа, в Мексику, угу
Побегу да юг, дружище, на юг
Там на юге меня не закроют
Ain't no one gonna mess with me there, baby
Ain't no hang-man gonna
He ain't gonna put a rope, a rope around me, yeah
You better believe it, baby
Поделом кто свяжется со мной
И палачу – хрен
Он мне на шею веревку не накинет, нет уж
Ты уж мне поверь, приятель
Hey, Joe, you better run on down, you better
Goodbye everybody
Эй, Джо, ты того… беги скорей на юг
Всем пока!
P.S. Если оочень нужно, я и другие так переведу. . Сто рублей - это лишнее :)))
Вот один для примера (уж больно песня зажигательная) , обращаю внимание, на то, что слово "baby", возможно является признаком, что диалог происходит с девушкой, но поскольку вопрос был про исполнение Хендрикса, а Хендрикс - мужик, то и для перевода я выбрал мужской род, и заменил "бейби" на "приятель", а то как-то странно, что два мужика называют друг друга "детка" (песня, кстати считается либо народной, либо написанной Вобом Робертсом, либо Дино Валенте, так говорит Википедия :))
Нey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand
I'm goin' down to shoot my ol' lady
I caught her messin' 'round with another man
Эй, Джо, куда ты собрался с этой пушкой
Эй, Джо, я говорю, куда это ты собрался с этой пушкой
Я собираюсь пристрелить свою подружку
Я ее поймал с каким-то чуваком
Yeah, I'm goin' down to shoot my ol' lady now
You know I caught her messin' 'round with another man
And that ain't too cool
Угу, сейчас я ее пристрелю
Нефига с другими чуваками обжиматься
Это типа не очень прикольно
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down
Hey Joe, hey, Joe, I heard you shot your woman down, baby
He said, "Yeah, I did it, yes I did, I shot her
You know I caught her messin' 'round with another man"
Эй, Джо, я слыхал ты-таки свою девку пристрелил
Эй, Джо, я слышал ты все-таки пристрелил ее
Он сказал: «Угу, я пристрелил ее
Ты же знаешь, я ее застукал с другим чуваком»
Yes I did, I shot her
You know I caught my her messin' 'round with another man
Yeah, and I gave her the gun
Да, я пристрелил ее
Ты знаешь, я ее застукал с другим чуваком
Ну и, типа, накормил свинцом
Hey Joe, hey Joe
Where you gonna run to, now where you gonna run to now
Hey Joe, hey Joe
Lord, where you gonna run to, now where you gonna run to, baby
Эй, Джо, эй, Джо
Ты куда побежишь теперь, теперь ты куда побежишь
Эй, Джо, эй, Джо
Блин, куда же ты побежишь теперь
I'm goin' way down south, way down south
Way down to Mexico way, yeah
I'm goin' way down south, way down south, baby
Way down where I can be free
Побегу на юг, на юг
Типа, в Мексику, угу
Побегу да юг, дружище, на юг
Там на юге меня не закроют
Ain't no one gonna mess with me there, baby
Ain't no hang-man gonna
He ain't gonna put a rope, a rope around me, yeah
You better believe it, baby
Поделом кто свяжется со мной
И палачу – хрен
Он мне на шею веревку не накинет, нет уж
Ты уж мне поверь, приятель
Hey, Joe, you better run on down, you better
Goodbye everybody
Эй, Джо, ты того… беги скорей на юг
Всем пока!
P.S. Если оочень нужно, я и другие так переведу. . Сто рублей - это лишнее :)))
Asanali Aruenov
очень нужно!!!!до понедельника успеете????если можно на почту выслать gaika40@ya.ru
Похожие вопросы
- Какие песни Jimi Hendrix любите?
- Правда ли смерть солистов помогла дать статус "легенд рока" группам "The Doors","Nirvana","Jimi Hendrix experience"?
- Какая группа более влиятельная: The Beatles или The Jimi Hendrix Experience?
- Скажите... нет.. назовите исполнителей.. типа Jimi Hendrix.а)) Пожалуйста.. а?))
- подскажите пожалуйста о чем эта песня: Jimi Hendrix - All Along the Watchtower
- Как назывался первый альбом группы The Jimi Hendrix Experience?
- Что хорошего в роке? ? Вся его ценность представляется только в классике Jimi Hendrix, Gong...
- Неужели никто не вспомнил сегодня Jimi Hendrix?
- Какие есть крутые каверы на Боба Дилана, кроме Blackmore's night и Jimi Hendrix?
- 32. Вы знаете музыкальную группу The Jimi Hendrix Experience ? Как вам она ?