какой смысл песни pink floyd welcome to mashcine?

"Welcome To The Machine". Машина - это не просто дорогой автомобиль, символ высокого положения и достатка. Это все перемалывающая Машина шоу-бизнеса. Именно с ней сталкивается герой в песне "Have A Cigar". Представители Машины безмерно довольны продажами альбомов и высокими местами в хит-парадах, они предрекают герою и его группе фантастическое будущее. Но на самом деле им нет никакого дела ни до музыки, ни до самих музыкантов, что следует из вопроса "Между прочим, кто из вас Пинк? " (ситуация взята из реальной истории PINK FLOYD - именно такой вопрос был задан группе весной 1967 г. в офисе "EMI"). Нажива - единственное, что интересует шоу-бизнес. Ради этого из музыкантов будут выжаты все соки: "Успели ли мы тебе сказать, что наша Игра называется "Поездка в Кладбищенском Поезде? " Вокал на "Have A Cigar" принадлежит Рою Харперу, т. к. Гилмор петь отказался, посчитав текст песни слишком язвительным.

Добро пожаловать в систему
слова песни перевёл Князев Илья

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему

Где был?
Ладно,
Мы и так знаем, где ты был.

Ты был в колее
Убивая время
Обеспеченный игрушками
И "Пособием юного скаута"

Ты купил гитару,
Чтобы причинить боль маме
И ты не любил школу
И ты уверен, тебя никто не оставит в дураках

Что ж, добро пожаловать в систему

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в систему

О чём мечтал?
Ладно,
Это мы сказали тебе, о чём мечтать.

Ты мечтал о музыканте-звезде,
Он играет на злой гитаре
Он ест всегда за стойкой в баре
Он любит водить свой Ягуар.

Что ж, добро пожаловать в систему

Из альбома:
"Хочу, чтобы ты был здесь", 1975

Это приглашение в шоу-бизнес, "машину по зарабатыванию денег".

Welcome my son
Welcome to the machine
Where have you been?
It's alright we know where you've been
You've been in the pipeline
Filling in time
Provided with toys and scouting for boys
You brought a guitar to punish your ma
And you didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine

Welcome my son
Welcome to the machine
What did you dream?
It's alright we told you what to dream
You dreamed of a big star
He played a mean gituar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the Machine

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в машину.
Где ты был?
Это мы хорошо знаем, где ты был.
Ты был в трубе,
Заполненной временем
С игрушками и поиском парней.
Ты принес гитару наказать свою мать
И тебе не нравится школа
И ты знаешь, ты не дурак -
Поэтому добро пожаловать в машину.

Добро пожаловать, сынок,
Добро пожаловать в машину!
О чем ты мечтаешь?
Всё в порядке, мы хорошо знаем твои мечты
Вы мечтаешь стать большой звездой
Он играет на гитаре
Он всегда есть в Стейк Баре
Он любит водить в свой "Ягуар" -
Поэтому добро пожаловать в машину.

Посвящение Сиду:

...Он играл на злой гитаре
Всегда харчился в Стейк-баре
Любил ездить на своем Ягуаре
Так добро пожаловать в эту машину.

Эх прокатись с нами в "Москвиче 401-м"... Типа приглашают! :-))

Welcome To The Machine — Добро пожаловать в машину (Р. Уотерс)
Добро пожаловать, сынок, добро пожаловать в машину
Где ты был?
Ладно, мы знаем где ты был
Жил по течению, тратил время
Развлекался игрушками, читал комиксы
Назло матери купил гитару
И не любил школу
И ты думаешь, тебя никому не одурачить
Так давай, добро пожаловать в машину
Добро пожаловать, сынок, добро пожаловать в машину
Что было твоей мечтой?
Ладно, мы сами скажем, о чём ты мечтал
Мечтал стать звездой
Бренчать на гитаре
Вечно торчать в баре
Обожаешь раскатывать в своём "ягуаре"
Так давай, добро пожаловать в машину