Стараетесь ли вы понять содержание иностранных песенок, которые мурлычете или насвистываете?

Зачем это Ведь мы её насвистываем за мелодию которая поёт в голове.За иностранные непонятные слова которые так органично слились с мелодией что по существу тоже состовляют мелодию.Миллионы людей пели ШИСГАРУне понимая что в переводе.И не надо.Ведь песня это сложный симбиоз.Тут и мелодия.И исполнение на музыкальных инструментах.И смысл и может самое главное голос певца.Я уже не говорю про его образ и ещё многое другое.Ведь когда пели битлз это была мелодия плюс голоса.Всё вместе неповторимая мелодия от которой брала дрожь.О смысле никто не думал.Наоборот когда иногда узнаёшь о чем песня то жалеешь что узнал и поскорее стараешься это забыть.Не смысл а какая-то тупость.Если я люблю Элтон джона или Пресли мне всё равно о чём они.Голос и мелодия .Вот критерии для всех кто не знает английского.Хотя у Джона все песни со смыслом.

Так я их понимаю, если на английском!

Напевая,надо не понимать ,а чувствовать настрой мелодии,энергетику.

когда песня очень нравится то стараюсь

Да, по мере возможностей. Иногда удается.

Я не смогу запомнить слова песни, если не буду их понимать.

да в общем-то и не стараюсь, потому что понимаю) и немецкий, и французский, и английский))) так что все происходит само по себе...

я стала понимать,что мой английский улучшился,когда начала понимать,что напеваю себе под нос... правда в песнях такой неправильный язык...

Ага!)) Люблю переводить иностранные песни!)) Хорошо хоть, что пару языков знаю, так хоть переводить легче!))

да, у меня даже такое хобби - переводить свои любимые песни

Я с детства слушаю английский как ангельский-не понимаю,а верю

конечно. ищу текст и перевожу. Не люблю непонятности...

да, любимое занятие - улавливать знакомые слова и стараться понять))

я и русскоязычные-то не все понимаю...

конешно

Под настроение, но если есть возможность выяснить, предпочитаю знать о чем песня хотя бы....

Конечно! Даже иногда специально перевожу! Интересно ведь!!!

Я всегда прктически стараюсь понять о чем она так как знаб английский, не супер, но знаю. Я просто по натуре такая - не могу слушать песьни на английском и не пришлушиваться к словам.

Обычно, если песня мне очень нравится, я нахожу в инете текст и превожу её, потом можно уже как-то осмысленно её мурлыкать:)

Да, ведь именно так я учу иностранные языки!

Я всегда очень внимательно вслушиваюсь в текст песни на английском языке!!Потому что я просто обожаю этот язык и понимаю его!!

конечно,а как же без этого!?вот ситуация,ты поешь о том какой же ты дурак и при этом ты не знаешь,что всем об этом поешь!конечно бональный пример,но все-таки...

конечно, вдруг ты напеваешь какой нибудь бред