«на Украине » или «в Украине» ? Не помещается в голове русскоговорящего словосочетание «в Украине».

Этому есть объяснение.
В русском языке устойчивы выражения «жить на Украине» , «жить на Кавказе» , «жить на Кубани» , «жить на Севере» , «жить на Дальнем Востоке» .
Мы живём на Руси, а они, украинцы, живут на Украине.
Так происходит от того, что русский язык давно забыл, почему мы так говорим. Было время, когда ему хорошо помогли об этом забыть.
В конце восемнадцатого века в результате политических процессов в России и в Европе были переименованы почти все реки. Всем известным тогда рекам были даны другие имена. Не только Яик переименовали в Урал.


Река Украина была переименована в Днепр. Были участки этой реки, где жители называли её Хованщина. Хованщина и Украина есть разные прежние названия реки Днепр.
Восточной Украина – так называлась до переименования река Дон.
Конечно, слова «украина» и «хованщина» происходят от слов «укрываться» и «ховаться» , что означает «прятаться» .