Почему химический элемент "Bi" читается висмут а не бисмут?

В русском языке есть традиция произносить латинское b как русское в, например, Habana - Гавана.
Возможно, это восходит к ещ боле древней традиции: В Древней Руси греческую букву "b" (бета) читали как русское "В" (вэ) . Поэтому такие греческие имена, как Барбара, у нас произносят Варвара, Балтазар - Валтазар. Наш Василий - по-древнегречески Базилевс, что значит "царственный". Ребекка превратилась в Ревекку, а Бенедикт - в Венедикта. Бог вина Бахус стал Вакхом, Бабилон - Вавилоном, Себастополис - Севастополем, а Бизантия - Византией. Древние греки всех чужеземцев называли варварами - (barbaros). Это слово было заимствовано римлянами, производное от него barbaria стало означать "грубость", "необразованность". Греческое barbaros в русском языке превратилось в слово варвар - невежественный, жестокий, озверевший человек.

Что же касается висмута, то до середины 20 века висмут произносили «бисмут» . Почему переименовали- неизвестно

потому, что он по лат. - bismuthum, англ. - bismuth, нем. - Bismut.

В начале XIX в. висмут в России называли иногда визмутом и бисмутом.

И еще дополнение. Буква "бета" в древнегреческом произносилась как "б", а в новогреческом произносится как "в". И называется уже не "бета", а "вита". Отсюда и наш "алфавит" (а не "алфабет", хотя в западных языках именно так) . Кириллица же произошла из греческого.

Примерно по той же причине, почему столица Мексики у нас читается "Мехико", а штат Texas стал Техасом

"Примерно по той же причине, почему столица Мексики у нас читается "Мехико", а штат Texas стал Техасом"
Неправда, они так называются у нас, потому что именно так звучат по-испански.