Подскажите каким образом перевести мг\нм3(не нано, а НОРМАЛЬНЫЙ) в мг\м3? нужна не просто цифра, а объяснение. Спасибо!

По-видимому, речь о "нормальном кубическом метре": https://ru.wikipedia.org/wiki/Нормальный_кубический_метр

И если так, то перевод из (норм. м) ^3 в м^3 (что, по сути, и требуется в данном случае) невозможен без дополнительной информации о состоянии газа (давление, температура) "в данный момент" (т. е. тогда, когда мы хотим измерять его в "обычных объемных метрах кубических").

P.S. Если разобраться, то (норм. м) ^3 - это не мера объема, а косвенная мера количества вещества для газов.

P.P.S. А надо ли вообще переводить в мг/м^3?..
Единица "мг/(норм. м.) ^3" - это же, получается, относительно разумная (хотя и косвенная) мера концентрации примеси по весу или количеству вещества. А вот "мг/м^3" есть мера концентрации "масса на объем", что в большинстве практических задач неразумно.

что значит нормальный????

С мг/нм3=Смг/м3*1,29 / рг, где рг - плотность газа при рабочих условиях. 1,29 - плотность газа при н. у.
Вывод формулы идет из закона сохранения массы. Например у вас горячие газы температурой 200 град, плотность 0,75, концентрация примеси 10 мг/м3. При остывании единицы объема Vг =1 м3 до н. у. объем снизится, но масса единицы объема и масса примеси сохранится.. плотность увеличится до 1,29. Мг=рг*Vг, Мну=1,29*Vну, Мг=Мну, тогда
Vну=рг*Vг / 1,29.

Затем из пропорции
10 мг - в Vну=рг*Vг / 1,29.
Х мг - в 1 нм3

Х = 10*1,29/рг*Vг,
Vг =1 м3, Х = 10*1,29/0,75*1=17,2 мг/нм3