как отсосать воду отстоянную из ванной через шланг в аквариум?

Ну, тут есть два варианта. Или поднять ванну выше аквариума, или опустить аквариум ниже ванны. Второй проще))))

Воду через шланг сливаешь в посуду, которая ниже уровня воды в ванной, а из нее уже наполняешь аквариум, можно банкой.

Все очень просто. Надеваете шланг на кран, кран открываете. Когда вода пойдет по шлангу, кран быстро закрываете, один конец в ванну, другой в ведро, стоящее на полу. Т. к. в шланге была вода и нет или мало воздуха, по каким-то законам физики, вода из ванной будет через шланг выливаться в ведро. Первую порцию воды выливаете, она из-под крана, потом с ведром и шлангом (конец шланга должен быть в ведре) быстро бежите к аквариуму. Проверено, я так иногда воду выливала из ванной (только разница в том, что ванна стояла на огороде, я в ней белье полоскала) , пока муж у ванной нормальный слив не сделал.
А действительно, ведром нельзя перелить?

Помпой. Помпу в ванну на неё шланг и в акву.

Взять шланг, утопить в ванной чтобы заполнился водой, закрыть пальцем конец и перетянуть в аквариум, если уровень воды в ванной выше то она пойдет в аквариум, если уровня недостаточно залезть самой

Через ведро шлангом (как бензин из машины) или баночкой. А что помешало отстоять сразу в аквариуме, учитывая объем ванны. Можете заливать хоть по литру в день, лижбы рыбе было где сидеть (т. е 1/4 аквариума) и оборудование было включено.

Никак... нужны другие средства!

набрать в ведро, а потом вылить в аквариум!!!!