Можно ещё подселить рыбу в аквариум в существующее сообщество и сколько?

ну вообще синодонтис может сожрать неонов, может не сожрать, это от них зависит, как он себя поведёт и каких размеров их рот. ну если хотите рискнуть, то купите неончиков (на 1 неона 1 литр воды) , может перевертыши их не съедят. если меня память не подводит, то у вас 80 литров?
вобщем, что можно подсадить:
пару лялиусов и пару гурами
2 пары лялиусов
2 пары гурами
неонов, только сначала купите 3-4 штуки, вдруг не повезёт, их может съесть перевертыш, если не съест ни одного за ночь и в разгрузочный день, то можете покупать еще неончиков 4-5 штучек, но в любой момент, как сомики синодонты подрастут, они могут открыть на них охоту.
вот только учитывайте, что рыбки растут, и с возрастом им может стать маловато места.

А объем аквариума то какой? В зависимости от того, что имеете и можно будет сориентировать. Хотя, исходя из Ваших пристрастий, я бы рекомендовал пару лялиусов, медовых гурами или макроподов на Ваш выбор. Если захотите посадить неонов, то их желательно стаей от 8-10 штук, иначе полностью красоту этой рыбы раскрыть не сможете, хотя стаю неоны держат плохо. Присмотритесь к родостомусам. Они ненамного дороже неонов, но стаю держат отменно, но брать их также стоит не менее 7-10 штук. Если же ничего из перечисленного не хотите и аквариум довольно просторный (от 70-80 л) , то можете присмотреться к стайте (5-6) мирных барбусов (тех же одесских) или к стайке (6-8 шт) данио. В любом случае, выбор за Вами.

рассчитывают от литров в аквариуме: если аквариум с фильтром и воздухом, то 1 литр на рыбку, а если компрессора нет тогда все сложнее, а в ваше сообщество неонов можно но их группой 6-8 штук, гурами парами