В чём отличие культурности от образованности?

Образованный - это тот, кто получил образование. И только.

Воспитанный - тот, кто усвоил правила поведения в социуме.

Образованный человек вполне может ругаться матом, ковырять прилюдно в носу, говорить старшим "ты", продолжать сидеть, когда в комнату входит женщина.

Воспитанный человек НИКОГДА не причинит неудобства окружающим. Будет вежлив и сдержан в проявлении своих эмоций. Не позволит себе личных выпадов в адрес присутствующих.

Часто случается счастливое совпадение - образованный человек оказывается ко всему тому еще и воспитанным.

Если есть желание - раздобудьте переписку лорда Честерфильда со своим незаконнорожденным сыном. Бесценное руководство по практическому этикету.

Образованный человек не напишет, например, "кажеться" (см. предыдущий ответ; ясно, что "н" вместо "е" - результат спешки и невнимательности) , а культурный не станет тыкать Иришку носом в её ашипки. :-)

Культурность - это врождённое...

Можно быть и образованным и культурным одновременно. Можно быть очень образованным (даже имея несколько корешков об окончании того-или иного учебного заведения) и при этом быть невоспитанным. Можно быть очень воспитанным, не имея никакого образорвания. Все зависит от внутренней духовности человека. Даже и воспитание нет никакого, а это в нем заложено генетически. Даже по внешнему облику и манере вести разговор, можно определить человека: воспитанный или образованный, или все вместе.

человек может быть умным, но забывает мыться.

мне кажнться, что во всяком случае эти понятия взаимосвызанны... нет?

Культурность - просвещенность, большая или меньшая утонченность вкусов, привычек и т. п.
Образованность - индивидуально-личностный результат образования, качество личности, которое заключается в способности самостоятельно решать проблемы, опираясь на освоенный социальный опыт.