Что такое хифу? В чем отличие от кимоно и юкаты.

Юката - упрощённый вариант кимоно. Раньше - повседневная одежда, сейчас - костюм для традиционных праздников.

эт ятото на аниме похоже (не увлекаюсь так что не знаю)

Акутагава Рюноскэ. Усмешка богов. txt
Страница 385
Те -- мера длины, равная 109 м.
То -- мера емкости, равная 18 л.
Токонома -- стенная ниша, в которой висит вертикальный свиток картины
или каллиграфии, лежит меч, стоят цветы.
Тян -- уменьшительное от сан, суффикс, прибавляемый к имени при
обращении к ребенку.

Укиеэ -- жанр гравюры на дереве в эпоху Токугава, дословно "картины
бренного мира", обычно изображали жизнь горожан.
Фундоси -- мужская набедренная повязка.
Фуро -- сидячая ванна и помещение, в которой ее принимают. Баня.
Фуросики -- большой платок для переноски мелких вещей.
Фусума -- раздвижная перегородка в японском доме, представляющая собой
решетчатую раму, обтянутую бумагой.
Футон -- ватная перина, служащая матрасом и одеялом.
Хайку (хокку) -- японское трехстишие размером 5--7-- 5 слогов. Широко
распространенная в Японии форма поэзии.
Хакама -- часть японского выходного костюма, у мужчин в виде широких
штанов, у женщин в виде юбки.
Хантэн -- рабочая куртка свободного покроя.
Хаси -- палочки для еды.
Хаори -- короткое кимоно для улицы, принадлежность выходного костюма.
Хибати -- круглая угольная жаровня из керамики или металла для
обогревания помещения.
Химэ -- девушка, девочка. Присоединяется к имени.
Хирагана -- один из видов японской слоговой азбуки. Другой ее вид --
катакана.
Хифу -- короткое женское кимоно.
Эбоси -- старинный мужской головной убор знатных японцев.
Юката -- легкое домашнее кимоно.

Трехлетние девочки носят теперь хифу (своеобразный жилет) вместе с кимоно. ---из википедии