Можно ли в пластиковые канистры заливать бензин?

Да

можно, это на заправках запрещено, постоянно для треммера наливают в канистры от масла или антифриза, чтоб не таскать железную

можно. да и сейчас парктически все канисты и баки под бензин пластиковые.
начиная от бензопил-лодочных моторов и заканчивая автомобильными

необходимо позаботиться о том, чтобы это была специальная ёмкость, предназначенная именно для ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ НЕФТЕПРОДУКТОВ. Крайне желательно убедиться в этом, прочитав маркировку на канистре или непосредственно на этикетке. Если там будет указано "Для технических жидкостей, то это НЕ ПОДОЙДЁТ".

3аливать - можно.
Хранить тоже можно. Просто очень недолго.
Пары бен3ина накапливаются постоянно, не только на жаре, и может рано или по3дно прои3ойти в3рыв канистры.
Потому на 3аправках и не ра3решают. От греха подальше. А то, что канистры сейчас в основном пластиковые - так для недолгого хранения никто ничего не запрещал.

смотря какой пластик

только в красные
на заправке узнал

а чё нет то)
тем более если они для этого предназначены

Можно, но на заправках не разрешают.

В принципе все так и делают. Проблема в том, что у бензина большой коэффициент температурного расширения: на жаре пластиковая канистра с бензином может лопнуть, на холоде сжаться и тоже лопнуть.

Конечно можно, на доброй половине машин пластиковые баки им что надо в железную канистру налить бензин, отъехать от заправки, а затем перелить бензин из канистры в бак? Что за ересь! У меня на авто бак пластиковый и канистра 5 л пластиковая ( на косу/пилу ) да и так для "забывчивых" друзей вожу - ни разу заправщики не сказали что не будем заправлять авто или канистру. Если конечно вы с полторашкой пришли, то могут и послать. Хотя опять же видел как чувак на скутере наливал бензин в канистру из под масла.

Можно.
Например находим каталог с канистрами https://offroadcamp.ru/catalog/Preparation_of_SUVs/The_expeditionary_cans_and_accessories/
И читаем: Канистра экспедиционная, пластиковая... Предназначена для транспортировки всех видов жидкости... БЕНЗИН.
А уж должен ли быть какой-то специальный цвет канистры для бензина думаю вам ответят уже консультанты при обращении.