как переводится название города красноярск

Заложенный в 1628 году казаками под началом воеводы Андрея Дубенского в месте впадения Качи в Енисей, как военное укрепление (острог) первоначально называли «Красный яр» . Статус города Красноярск получил в 1690 году, когда Сибирь была окончательно присоединена к России. В 1822 году он стал центром Енисейской губернии.
По законам ономастики название населённого пункта должно давать пространственную ориентацию. Первые названия новых поселений привязывались к названиям рек, или водоёмов; например, Енисейск по названию реки Енисей, Томск по названию реки Томь и т. д. Новый острог должен был быть назван Верхнеенисейский острог, или Качинский острог. В первое время в документах острог назывался Новый Качинский острог. Вероятно, ранее на реке Каче уже существовало зимовье, или пункт сбора ясака. Н. В. Латкин писал, что в 1608 году в долине реки Качи уже существовал острог, построеныный выходцами из Кетского острога [5]. Г. Ф. Миллер в «Истории Сибири» употребляет названия «Новый Качинский острог» и «Новый Качинский Красный острог» .

С середины XVII века уже начинает употребляться название «Красный Яр» [6]. «Красный Яр» — от названия места его возведения — «Хызыл чар» [7], что на языке качинцев означало «Яр (высокий берег или холм, утёс) красного цвета» . В русском языке «красный» в те времена означал и «красивый» : «Место угоже, высоко и красно. Государев де острог на том месте построить можно» — писал в письме Андрей Дубенский царю. Название «Красноярск» было дано при получении статуса города.

яр-это типа холм, если у мя с русским все нормально. или возвышенность... красный-красивый... вот те и перевод)))

Город расположенный около Красного яра.

P.S. Яр-лес, роща.

называлось Красный Яр, что означает «Красивый берег».