Как переводятся названия городов Орск, Оренбург?

Оба города названы по реке Орь (бург - крепость) .
Оренбург первоначально находился на Ори - в том месте, где сейчас расположен Орск.
По другой версии, Оренбург - производное от немецкого «Ohren» — «уши» и «Burg» — «крепость» . Название якобы обусловлено тем, что данная крепость должна была «слушать» все то, что происходит в Азии.

В основе названия реки Орь предположительно лежит тюркское слово "ор" - овраг, река. Самый большой приток Ори называется Ор-Кара или Карасы-Ор (Чёрная река).

Орск мы расшифровывали - особый район ссыльных и катаржных. А вот Оренбург мы не трогали.

Исторически эти два города тесно взаимосвязаны. Оренбург первоначально располагался на территории нынешнего Орска. Ор - овраг.

Орск и Оренбург имеют одно начало.
Оба они названы в честь реки "Орь".
Различие Оренбурга и Орска. Оренбург - второй корень "Бург", что значит крепость.

Орск, а Оренбург. Первоначально он задумывался как центр нового края и одновременно крепость, поэтому был назван Оренбургом, в котором вторая часть (-бург) переводится с немецкого «крепость» , а первая часть слова – название реки Орь в немецкой форме. Небольшая крепость была заложена неподалеку от устья Ори. По свидетельствам, это было очень торжественно: стреляли из пушек, пригласили знатных гостей – купцов из других городов.

Но город продержался недолго: сказалось неудобства расположения, из-за которого Оренбург не мог стать главным городом. Он был слишком удалён от крупных поселений, весенние разливы надолго отрезали его от внешнего мира, да и дорога к нему была трудной и дальней. Случилось непредвиденное – инициатор Иван Кириллов умер, и город не был достроен к назначенному сроку. Новый правитель края Татищев настоял на переводе Оренбурга на другое место. 20 августа 1739 года был подписан указ о том, что город Оренбург нужно строить при Красной горе, а прежний Оренбург переименовать в Орскую крепость.