подскажите пожалуйста, как на польском языке может звучать имя Клавдия?

Имена не переводятся на другие языки. если имя иностранное, то местные жители могут его слегка "переделать", в соответствии с законами фонетики своего языка. Но это только у них и надо спрашивать.

А Васса-Василиса - пример совершенно неудачный.

Васса само по себе самостоятельное женское имя. Женская форма мужского имени Васс.
Есть несколько православных святых с таким именем.

Васса, мученица, память 20 июля
Васса, память 6 июля
Васса Алонская, мученица, память 3 сентября

Васили́са — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к др. -греч. βασίλισσα, βασίλιννα («басилисса, басилинна» ) — жена басилевса, правителя; царица. В древнегреческой мифологии Βασιλίς («Басилис» , «царственная» ) — эпитет богинь Геры, Афродиты, Персефоны. Церковная форма имени — Васили́сса [2].

В христианском именослове имя соотносится с несколькими раннехристианскими святыми: мученицей Василисой Римской, обращённой в христианство апостолами Петром и Павлом и казнённой, согласно преданию, по повелению императора Нерона (I век) ; Василисой Никомидийской и Василисой Египетской, пострадавшими во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане (III век) ; и другими.
Иллюстрация Ивана Билибина к сказке «Василиса Прекрасная» , 1899

В русской именной традиции имя относилось к числу востребованных и любимых, что нашло отражение в русском фольклоре. Василиса — имя главных героинь нескольких народных сказок — «Василиса Прекрасная» , «Морской царь и Василиса Премудрая» и других. В XX веке имя относилось к числу редких: статистические подсчёты имён новорождённых начала 1960-х годов В. А. Никонова по некоторым регионам центральной России не зафиксировали ни одного случая присвоения имени Василиса [3]. Однако к концу века наметилось возрождение интереса к имени. Так, А. В. Суперанская и А. В. Суслова на конец 1980-х годов включили имя в число имён, получивших ограниченное распространение [4]. После Октябрьской революции фиксировалась также модифицированное имя — Васили́на [2], встречающееся, впрочем, ещё в Древнем Риме (так, к примеру, звали мать императора Юлиана II).

Разговорные формы имени: Веселиса, Висилиса, Велиса [2].

Краткие и уменьшительные формы: Василиска, Василька, Вася, Васа, Васёна, Васеня, Васюня, Сюня, Васюта, Сюта, Васюша, Лиса и другие.
Васса Псково-Печерская, преподобная, память 1 и 11 апреля
Васса Тирская, мученица, память 4 октября

Клаудиа